Lyrics and translation Arlindo Cruz - Bancando o Durão

Bancando o Durão

Vamo balançar

Andar de marrento, olhar de brigão
Metido a dar fala, paga sugestão
E diz que é sagaz e que tem proteção
Lá vai ele

Dizendo que nunca sofreu por amor
Não pagou romance nem se apaixonou
De cara fechada bancando o durão
Lá vai ele

Eu já vi valente sofrer
Já vi esse cara chorar
Por uma mulher que não lhe soube amar
Ai, ai, ai

Mas não dá o braço a torcer
Não deixa ninguém se ligar
Jura que foi ele que quis terminar
Ai, ai, ai

Quando está sozinho da janela e vê o sol nascer
Ele chora
Quando vai a tarde e começa o anoitecer
Ele chora
Pede pra santa guerreira, pede pra ela voltar
Olha o coração desse malandro vai desmoronar
Ele chora

Quando está sozinho da janela e vê o sol nascer
Ele chora
Quando vai a tarde e começa o anoitecer
Ele chora
Pede pra santa guerreira, pede pra ela voltar
Olha o coração desse malandro vai desmoronar

Tava ele, cheio de marra
Sofrendo
Ah, como chora

Andar de marrento, olhar de brigão
Metido a dar fala, paga sugestão
E diz que é sagaz e que tem proteção
Lá vai ele

Dizendo que nunca sofreu por amor
Não pagou romance nem se apaixonou
De cara fechada bancando o durão
Lá vai ele

Eu já vi valente sofrer
Já vi esse cara chorar
Por uma mulher que não lhe soube amar
Ai, ai, ai

Mas não dá o braço a torcer
Não deixa ninguém se ligar
Jura que foi ele que quis terminar
Ai, ai, ai

Quando está sozinho da janela e vê o sol nascer
Ele chora
Quando vai a tarde e começa o anoitecer
Ele chora
Pede pra santa guerreira, pede pra ela voltar
Olha o coração desse malandro vai desmoronar
Ele chora

Quando está sozinho da janela e vê o sol nascer
Ele chora
Quando vai a tarde e começa o anoitecer
Ele chora
Pede pra santa guerreira, pede pra ela voltar
Olha o coração desse malandro vai desmoronar

De novo, gente

Podes crer
Não existe malandragem pra mulher, viu

Строя из себя крутого

Пошли потанцуем

Ходит напыщенный, взгляд задиристый,
Вечно лезет с фразами, советчик доморощенный.
Говорит, что он весь такой из себя проницательный и что у него есть защита.
Вот он идёт!

Говорит, что никогда не страдал по любви,
Не искал романтики и не влюблялся.
С каменным лицом строит из себя крутого.
Вот он идёт!

Я видел, как страдают храбрецы,
Я видел, как этот парень плачет
По женщине, которая не смогла его полюбить.
Эх, эх, эх...

Но он не сдаётся,
Не даёт никому себя раскусить.
Клянётся, что это он захотел расстаться.
Эх, эх, эх...

Когда он остается один, смотрит в окно на рассвет
Он плачет.
Когда день клонится к вечеру, и наступают сумерки,
Он плачет.
Молит святую защитницу, молит о её возвращении.
Смотри, сердце этого бродяги вот-вот разобьётся.
Он плачет.

Когда он остается один, смотрит в окно на рассвет
Он плачет.
Когда день клонится к вечеру, и наступают сумерки,
Он плачет.
Молит святую защитницу, молит о её возвращении.
Смотри, сердце этого бродяги вот-вот разобьётся.

Вот он, весь такой важный,
Страдает.
Эх, как он плачет.

Ходит напыщенный, взгляд задиристый,
Вечно лезет с фразами, советчик доморощенный.
Говорит, что он весь такой из себя проницательный и что у него есть защита.
Вот он идёт!

Говорит, что никогда не страдал по любви,
Не искал романтики и не влюблялся.
С каменным лицом строит из себя крутого.
Вот он идёт!

Я видел, как страдают храбрецы,
Я видел, как этот парень плачет
По женщине, которая не смогла его полюбить.
Эх, эх, эх...

Но он не сдаётся,
Не даёт никому себя раскусить.
Клянётся, что это он захотел расстаться.
Эх, эх, эх...

Когда он остается один, смотрит в окно на рассвет
Он плачет.
Когда день клонится к вечеру, и наступают сумерки,
Он плачет.
Молит святую защитницу, молит о её возвращении.
Смотри, сердце этого бродяги вот-вот разобьётся.
Он плачет.

Когда он остается один, смотрит в окно на рассвет
Он плачет.
Когда день клонится к вечеру, и наступают сумерки,
Он плачет.
Молит святую защитницу, молит о её возвращении.
Смотри, сердце этого бродяги вот-вот разобьётся.

Ещё раз, ребята!

Можешь поверить,
Против женщин никакая крутизна не работает, понимаешь?