Lyrics and translation Arlindo Cruz - Batuqueiro / Meu Cumpadre

Batuqueiro / Meu Cumpadre

Vou pra batucada porque o samba me chamou
Nasci batucando na mão da parteira
Toco frigideira, cuíca e agogô eu vô
Vou pra batucada que o samba já me chamou
Eu vou na levada de Luna, Marçal,
Eliseu, Carnegal e Geraldo BongôMeu primeiro presente já foi um pandeiro,
Eu rezei no tambor de um mestre jongueiro
De tantos encantos na força dos santos
Pisei no terreiro, corri madrugada
Em todas as quadras, em todos os cantos
Eu sou batuqueiro eu vou

Vou pra batucada porque o samba me chamou
Nasci batucando na mão da parteira
Toco frigideira, cuíca e agogô eu vou
Vou pra batucada o samba já me chamou
Eu vou na levada de Luna, Marçal,
Eliseu, Carnegal e Geraldo Bongô

Hoje tem batucada em cada esquina
E hoje tem batucada tem verso, tem rima
O samba domina, coloca pra cima
Levanta a poeira
Ao som do repique, tantã e emoção
Bate o coração da nação brasileira
Eu vou
Vou pra batucada porque o samba me chamou
Nasci batucando na mão da parteira
Toco frigideira, cuíca e agogô eu vou
Vou pra batucada que o samba já me chamou
Eu vou na levada de Luna, Marçal,
Eliseu, Carnegal e Geraldo Bongô
Eu vou, vou pra batucada...

Meu cumpadre
A gente tem que respeitar
A força que quebra o quebranto
Que traz o encanto
E cerca o mau olhar
Por favor não vá agora
Deixa a madrugada passar
Se lembra daquele amigo
Que falou contigo
Pra não abusar
E que quando chegar no terreiro
Só sair do samba quando clarear

É que os mistérios da vida
Tem que correr gira para desvendar
Cada um fazendo a sua parte
Mais cedo ou mais tarde
Tudo vai mudar
Cada um fazendo sua parte
Mais cedo ou mais tarde
Tudo vai mudar

O bem que eu quero pra mim
Quero pra você também
Desejo paz e amor
A todos que vão e que vem
Sei que ninguém é perfeito
Mas tendo respeito
Já começa bem
Sei que ninguém é perfeito
Mas tendo respeito
Já começa bem

Ouvi dizer que lá no pagode da Penha...
Toco é pau, madeira é lenha

Batuqueiro / Mon ami

Je vais à la batucada parce que le samba m'a appelé
Je suis né en jouant du tambour dans les mains de la sage-femme
Je joue de la poêle, du cuíca et de l'agogô, je vais y aller
Je vais à la batucada, le samba m'a déjà appelé
Je vais dans la foulée de Luna, Marçal,
Eliseu, Carnegal et Geraldo Bongô. Mon premier cadeau était un tambourin,
J'ai prié sur le tambour d'un maître jongleur
De tant de charmes dans la force des saints
J'ai marché sur le terrain, j'ai couru à l'aube
Dans toutes les cours, dans tous les coins
Je suis un percussionniste, j'y vais

Je vais à la batucada parce que le samba m'a appelé
Je suis né en jouant du tambour dans les mains de la sage-femme
Je joue de la poêle, du cuíca et de l'agogô, j'y vais
Je vais à la batucada, le samba m'a déjà appelé
Je vais dans la foulée de Luna, Marçal,
Eliseu, Carnegal et Geraldo Bongô

Aujourd'hui, il y a la batucada à chaque coin de rue
Et aujourd'hui, il y a la batucada, il y a des vers, il y a des rimes
Le samba domine, met le feu
Soulève la poussière
Au son du tambour, du tantã et de l'émotion
Le cœur de la nation brésilienne bat
J'y vais
Je vais à la batucada parce que le samba m'a appelé
Je suis né en jouant du tambour dans les mains de la sage-femme
Je joue de la poêle, du cuíca et de l'agogô, j'y vais
Je vais à la batucada, le samba m'a déjà appelé
Je vais dans la foulée de Luna, Marçal,
Eliseu, Carnegal et Geraldo Bongô
J'y vais, je vais à la batucada...

Mon ami
On doit respecter
La force qui brise le chagrin
Qui apporte le charme
Et qui protège du mauvais œil
S'il te plaît, ne pars pas maintenant
Laisse l'aube passer
Souviens-toi de cet ami
Qui a parlé avec toi
Pour ne pas abuser
Et que quand tu arrives sur le terrain
Ne quitte le samba que quand il fera jour

Parce que les mystères de la vie
Doivent tourner en rond pour être dévoilés
Chacun faisant sa part
Tôt ou tard
Tout va changer
Chacun faisant sa part
Tôt ou tard
Tout va changer

Le bien que je veux pour moi
Je le veux aussi pour toi
Je te souhaite la paix et l'amour
À tous ceux qui vont et qui viennent
Je sais que personne n'est parfait
Mais avec le respect
Ça commence bien
Je sais que personne n'est parfait
Mais avec le respect
Ça commence bien

On dit que là, au pagode de Penha...
Je joue du bois, le bois, c'est du bois de chauffage