Lyrics and translation Arlindo Cruz - Citações / Cleptomaria

Citações / Cleptomaria

Eu busquei citações nas mais belas canções,
Nos poemas mais lindos,
Foi nos livros sagrados
E nos velhos ditados muitas vezes chorando
Muitas vezes sorrindo...

Mas não deu pra decifrar, o nosso caso de amor
Cheio de momentos de alegria e dor
Acho que a nossa história, que não tem explicação
Nos versos, nos romances, nos contos de paixão
Já virou indefinível, nossa relação...

Você não é Julieta, eu muito menos Romeu
Se você fosse Maria, quem me dera ser Dirceu
Mas você é a garota, que Ipanema esqueceu
Se nega a ser Nega Teresa que o Ben Jor escreceu...

Mas quando bate a saudade,
Você é Amélia mulher de verdade
E o nosso barraco balança de felicidade...

Por mais que eu lhe explique me chama de vacilão
Como diria Valdique eu não sou cachorro não
Você é doida demais e vira fera ferida
Eu sou menino do Rio, que passou em sua vida...

Mas quando a gente releva
É Adão e Eva, ninguém tá errado
E o nosso barraco balança de amor e pecado...

Cleptomaria olhava, escolhia e depois metia a mão
Primeiro um isqueiro, depois o cinzeiro,
Não perdia a ocasião
Aí foi aumentando, afanando, escafando
Já nem escolhia o freguês
Até que a inocência da reincidência acabou no xadrez...

Foi 15 5, um broche, dois brincos
Olha que vacilação!
E o larradulado que o advogado reteu lá na petição
Um caso fortuito, não houve o intuito
Isso é dolo eventual
Dona justa dormia e Cleptomaria saía na condicional

Decorrido o prazo, mas por um acaso olha quem eu fui rever
Cleptomaria de saia curtinha parecia Beyoncé
Na travessa do passo, um beijo e um amasso
E ela sumiu no mergulhão
Me deixando sombrío
Apalpando o vazio, sem achar explicação...

Em plena luz do dia, Cleptomaria roubou o meu coração!
Em plena luz do dia, Cleptomaria roubou o meu coração!
Em plena luz do dia, Cleptomaria roubou o meu coração!

Não levou minha carteira, nem minha pulseira, nem o meu cordão
Em plena luz do dia, Cleptomaria roubou o meu coração!

Não levou o da passagem, nem mesmo o meu cheque, nem o meu cartão
Em plena luz do dia, Cleptomaria roubou o meu coração!

A paixão me tomou de assalto
Gritou: "Mãos ao alto!"
Não teve perdão...

Em plena luz do dia, Cleptomaria roubou o meu coração!
Em plena luz do dia, Cleptomaria roubou o meu coração!
Em plena luz do dia, Cleptomaria roubou o meu coração!

Citations / Cleptomanie

J'ai cherché des citations dans les plus belles chansons,
Dans les poèmes les plus beaux,
C'est dans les livres saints
Et dans les vieux dictons que j'ai souvent pleuré
Souvent souriant...

Mais je n'ai pas pu déchiffrer, notre histoire d'amour
Pleine de moments de joie et de douleur
Je pense que notre histoire, qui n'a pas d'explication
Dans les vers, dans les romans, dans les contes de passion
Est devenue indéfinissable, notre relation...

Tu n'es pas Juliette, moi bien moins Roméo
Si tu étais Marie, comme j'aimerais être Dirceu
Mais tu es la fille, qu'Ipanema a oublié
Tu refuses d'être Nega Teresa que Ben Jor a écrite...

Mais quand la nostalgie frappe,
Tu es Amélia, une femme vraie
Et notre cabane balance de bonheur...

Peu importe combien je t'explique, tu m'appelles un idiot
Comme dirait Valdique, je ne suis pas un chien
Tu es folle et tu deviens une bête blessée
Je suis un garçon de Rio, qui est passé dans ta vie...

Mais quand on pardonne
C'est Adam et Eve, personne n'a tort
Et notre cabane balance d'amour et de péché...

Cleptomanie regardait, choisissait et ensuite mettait la main
D'abord un briquet, puis le cendrier,
Ne perdait pas l'occasion
Puis ça a augmenté, elle volait, elle volait
Elle ne choisissait même plus le client
Jusqu'à ce que l'innocence de la récidive se termine aux échecs...

C'était 15 5, un fermoir, deux boucles d'oreilles
Regarde quelle hésitation!
Et le dépliant que l'avocat a retenu là dans la requête
Un cas fortuit, il n'y a pas eu d'intention
C'est une dol éventuelle
Mme Just dormait et Cleptomanie sortait sous condition

Le délai passé, mais par hasard, regarde qui j'ai été revoir
Cleptomanie en jupe courte ressemblait à Beyoncé
Dans la traverse du pas, un baiser et un câlin
Et elle a disparu dans le plongeon
Me laissant sombre
Tâter le vide, sans trouver d'explication...

En plein jour, Cleptomanie a volé mon cœur!
En plein jour, Cleptomanie a volé mon cœur!
En plein jour, Cleptomanie a volé mon cœur!

Elle n'a pas pris mon portefeuille, ni mon bracelet, ni mon collier
En plein jour, Cleptomanie a volé mon cœur!

Elle n'a pas pris le billet, ni même mon chèque, ni ma carte
En plein jour, Cleptomanie a volé mon cœur!

La passion m'a pris d'assaut
Elle a crié : "Les mains en l'air !"
Il n'y a pas eu de pardon...

En plein jour, Cleptomanie a volé mon cœur!
En plein jour, Cleptomanie a volé mon cœur!
En plein jour, Cleptomanie a volé mon cœur!