Dora / Samba de Arerê - Arlindo Cruz translation in German

Dora / Samba de Arerê

Ih-ah
É na palma, é na palma, é na palma, é na palma da mão
Vamo lá minha gente, marcando contente, na palma da mão
E segura meu povo, marcando de novo, na palma da mão
Já achou
Aniceto fundador do Império Serrano

Vou chorar, meu bem (não chora)
Vou chorar, meu bem (não chora)
Eu já vou embora
Com Deus e Nossa Senhora
Eu vou aqui agora
E depois à Juiz de Fora
Porque chegou a hora
Vou por aí a fora

Vou chorar, meu bem (não chora)
Vou chorar, meu bem (não chora)
Vou procurar Aurora
Uma nega de Angola
Que morou onde gente? Na Glória
E que tem no nariz uma argola
A mulher do seu filho, sua nora

E o nome dela
O nome dela é Dora
A Dora é minha senhora
Não toca a bola
Não bagunça o samba senão eu vou me embora
Até a viola, olha só como ela chora

Aproveito pra apresentar
No violão o maestro Juninho Santos
Quem gostou, faz barulho aê
Nas cordas Gegê do cavaco, Márcio Hulk, Dudu Dias
No coral Ary Bispo e suas cabrochas
Débora Cruz e Ângela Sol

(Não chora, não chora)
No sopro Dirceu Leite (não chora)
Quebrando tudo lá na percussão
Marechal, Azeitona, Ovídio Brito
Thiago Popeye, Nene Brow e Marcelo Moreira

Quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra
Quebra tudo, quebra tudo, quebra tudo
Quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra

Aí eu pergunto o seguinte
Tem alguém cansado aí? (Não)
Tem alguém enferrujado aí? (Não)
Então me mostra que eu quero ver até embaixo, vagabundo
Até embaixo, vai
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo

Ué
Cês não entenderam a pergunta, ou tão brincando comigo?
Tem alguém cansado aí? (Não)
Tem alguém enferrujado aí? (Não)

Então me mostra que eu quero ver até embaixo, gente vai
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo
Em cima, em cima, em cima, em cima, em cima, vai
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo
Em cima, em cima, em cima
Desceu, subiu, comigo, vai

Embaixo, em cima, embaixo, em cima
Embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima
Em cima, em baixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, em embaixo, oh
Em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo

Eu quero uma salva de palmas pra quem não está enferrujado
Uma salva de palmas pra quem tá enferrujado também
E é lógico, pra apresentar pro final
Maestro na regência, nos arranjos
Ajudando na produção geral
O grande maestro Ivan Paulo
Faz barulho aê
Agora eu pergunto o seguinte

Vou chorar, meu bem (não chora)
Pode ser mais alto
Vou chorar, meu bem (não chora)
Vou chorar, meu bem (não chora)
Eu já vou (embora)
Com Deus e Nossa (Senhora)
Vou aqui (agora)
E depois à Juiz (de Fora)
Porque chegou (a hora)
Vou por aí (a fora)

Vou chorar, meu bem (não chora)
Vou chorar, meu bem (não chora)
Vou procurar (Aurora)
Uma nega (de Angola)
Que morou onde gente? (Na Glória)
E que tem no nariz, cuidado hein (uma argola)
A mulher do seu filho, (sua nora)

E o nome dela qual é? (É Dora)
Ih
Já achou

É por isso que eu vou (embora)
Eu já vou embora (embora)
Eu já vou embora (embora)
Eu já vou embora (embora)
Demorô (embora)
Vô que vou (embora)
Fugidor (embora)
Quem não for (embora)
Quem não for (embora)
Péra um pouco, péra um pouco, péra um pouco,péra um pouco, péra um pouco

Arlindo Cruz, Mauro Jr. e Xande de Pilares
Alô meu compadre
Em homenagem à todos os sambistas do Brasil

Meu samba tem muito axé
Quer ver, vem dizer no pé
Escute o som do tantã
Tem samba até de manhã

Pra curar o desamor
E a tristeza afastar
Você que nunca sambou
Se liga, tem que sambar

Meu samba é de arerê
Quem samba não quer parar
Na hora do vamo vê
Meu samba é ruim de aturar
Tem o dom de resolver

Sai do chão! Vem ver, meu povo cantar
Vem ver, meu samba é assim
Amor, você pode provar
Mas deixe um pouquinho pra mim, vem ver

Vem ver, meu povo cantar
Vem ver, meu samba é assim
Amor, você pode provar
Mas deixe um pouquinho pra mim

Quem gostou faz barulho aê

Dora / Samba de Arerê

Ih-ah
Klatscht in die Hände, klatscht in die Hände, klatscht in die Hände, klatscht in die Hände
Los geht's, meine Leute, markiert fröhlich, klatscht in die Hände
Und haltet durch, mein Volk, markiert wieder, klatscht in die Hände
Schon gefunden
Aniceto, Gründer des Império Serrano

Ich werde weinen, mein Schatz (wein nicht)
Ich werde weinen, mein Schatz (wein nicht)
Ich gehe jetzt fort
Mit Gott und Unserer Lieben Frau
Ich gehe jetzt hier weg
Und danach nach Juiz de Fora
Denn die Stunde ist gekommen
Ich ziehe hinaus in die Welt

Ich werde weinen, mein Schatz (wein nicht)
Ich werde weinen, mein Schatz (wein nicht)
Ich werde Aurora suchen
Eine Schwarze aus Angola
Die wohnte wo, Leute? In Glória
Und die hat einen Ring in der Nase
Die Frau deines Sohnes, deine Schwiegertochter

Und ihr Name ist
Ihr Name ist Dora
Dora ist meine Dame
Mach keinen Quatsch
Bring den Samba nicht durcheinander, sonst gehe ich fort
Sogar die Gitarre, schau nur, wie sie weint

Ich nutze die Gelegenheit, vorzustellen
An der Gitarre der Maestro Juninho Santos
Wem es gefallen hat, macht mal Lärm da
An den Saiten Gegê am Cavaquinho, Márcio Hulk, Dudu Dias
Im Chor Ary Bispo und seine Sängerinnen
Débora Cruz und Ângela Sol

(Wein nicht, wein nicht)
Bei den Bläsern Dirceu Leite (wein nicht)
Die alles zerlegen da bei der Perkussion
Marechal, Azeitona, Ovídio Brito
Thiago Popeye, Nene Brow und Marcelo Moreira

Gebt alles, gebt alles, gebt alles, gebt alles, gebt alles, gebt alles, gebt alles, gebt alles, gebt alles
Gebt alles, gebt alles, gebt alles
Gebt alles, gebt alles, gebt alles, gebt alles, gebt alles, gebt alles, gebt alles

Da frage ich Folgendes
Ist hier jemand müde? (Nein)
Ist hier jemand eingerostet? (Nein)
Dann zeigt es mir, ich will es sehen, ganz nach unten, Leute
Ganz nach unten, los
Unten, unten, unten, unten, unten, unten, unten

Hä
Habt ihr die Frage nicht verstanden, oder macht ihr Witze mit mir?
Ist hier jemand müde? (Nein)
Ist hier jemand eingerostet? (Nein)

Dann zeigt es mir, ich will es sehen, ganz nach unten, Leute, los
Unten, unten, unten, unten, unten, unten
Oben, oben, oben, oben, oben, los
Unten, unten, unten, unten, unten, unten
Oben, oben, oben
Runter, rauf, mit mir, los

Unten, oben, unten, oben
Unten, oben, unten, oben, unten, oben, unten, oben
Oben, unten, oben, unten, oben, unten, oben, unten, oh
Oben, unten, oben, unten, oben, unten

Ich möchte einen Applaus für die, die nicht eingerostet sind
Einen Applaus auch für die, die eingerostet sind
Und logischerweise, zum Schluss vorzustellen
Der Maestro am Dirigat, bei den Arrangements
Der bei der Gesamtproduktion hilft
Der große Maestro Ivan Paulo
Macht mal Lärm da
Jetzt frage ich Folgendes

Ich werde weinen, mein Schatz (wein nicht)
Kann lauter sein
Ich werde weinen, mein Schatz (wein nicht)
Ich werde weinen, mein Schatz (wein nicht)
Ich gehe jetzt (fort)
Mit Gott und Unserer (Lieben Frau)
Ich gehe hier (jetzt)
Und danach nach Juiz (de Fora)
Denn es ist gekommen (die Stunde)
Ich ziehe hinaus (in die Welt)

Ich werde weinen, mein Schatz (wein nicht)
Ich werde weinen, mein Schatz (wein nicht)
Ich werde suchen (Aurora)
Eine Schwarze (aus Angola)
Die wohnte wo, Leute? (In Glória)
Und die hat in der Nase, Vorsicht, he (einen Ring)
Die Frau deines Sohnes, (deine Schwiegertochter)

Und ihr Name, wie ist der? (Ist Dora)
Ih
Schon gefunden

Deshalb gehe ich (fort)
Ich gehe jetzt fort (fort)
Ich gehe jetzt fort (fort)
Ich gehe jetzt fort (fort)
Wird Zeit (fort)
Ich geh dann mal (fort)
Der Flüchtende (fort)
Wer nicht geht (fort)
Wer nicht geht (fort)
Warte mal, warte mal, warte mal, warte mal, warte mal

Arlindo Cruz, Mauro Jr. und Xande de Pilares
Hallo mein Kumpel
Zu Ehren aller Sambistas Brasiliens

Mein Samba hat viel Axé
Willst du sehen, komm, zeig's mit den Füßen
Hör den Klang des Tantã
Es gibt Samba bis zum Morgen

Um die Lieblosigkeit zu heilen
Und die Traurigkeit zu vertreiben
Du, der du nie Samba getanzt hast
Pass auf, du musst Samba tanzen

Mein Samba ist Arerê
Wer Samba tanzt, will nicht aufhören
Wenn's drauf ankommt
Ist mein Samba schwer zu übertreffen
Er hat die Gabe zu lösen

Runter vom Boden! Komm sieh, mein Volk singen
Komm sieh, mein Samba ist so
Liebe, du kannst ihn kosten
Aber lass ein bisschen für mich übrig, komm sieh

Komm sieh, mein Volk singen
Komm sieh, mein Samba ist so
Liebe, du kannst ihn kosten
Aber lass ein bisschen für mich übrig

Wem es gefallen hat, macht mal Lärm da