Lyrics and translation Arlindo Cruz - Dora / Samba de Arerê

Dora / Samba de Arerê

Ih-ah
É na palma, é na palma, é na palma, é na palma da mão
Vamo lá minha gente, marcando contente, na palma da mão
E segura meu povo, marcando de novo, na palma da mão
Já achou
Aniceto fundador do Império Serrano

Vou chorar, meu bem (não chora)
Vou chorar, meu bem (não chora)
Eu já vou embora
Com Deus e Nossa Senhora
Eu vou aqui agora
E depois à Juiz de Fora
Porque chegou a hora
Vou por aí a fora

Vou chorar, meu bem (não chora)
Vou chorar, meu bem (não chora)
Vou procurar Aurora
Uma nega de Angola
Que morou onde gente? Na Glória
E que tem no nariz uma argola
A mulher do seu filho, sua nora

E o nome dela
O nome dela é Dora
A Dora é minha senhora
Não toca a bola
Não bagunça o samba senão eu vou me embora
Até a viola, olha só como ela chora

Aproveito pra apresentar
No violão o maestro Juninho Santos
Quem gostou, faz barulho aê
Nas cordas Gegê do cavaco, Márcio Hulk, Dudu Dias
No coral Ary Bispo e suas cabrochas
Débora Cruz e Ângela Sol

(Não chora, não chora)
No sopro Dirceu Leite (não chora)
Quebrando tudo lá na percussão
Marechal, Azeitona, Ovídio Brito
Thiago Popeye, Nene Brow e Marcelo Moreira

Quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra
Quebra tudo, quebra tudo, quebra tudo
Quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra, quebra

Aí eu pergunto o seguinte
Tem alguém cansado aí? (Não)
Tem alguém enferrujado aí? (Não)
Então me mostra que eu quero ver até embaixo, vagabundo
Até embaixo, vai
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo

Ué
Cês não entenderam a pergunta, ou tão brincando comigo?
Tem alguém cansado aí? (Não)
Tem alguém enferrujado aí? (Não)

Então me mostra que eu quero ver até embaixo, gente vai
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo
Em cima, em cima, em cima, em cima, em cima, vai
Embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo, embaixo
Em cima, em cima, em cima
Desceu, subiu, comigo, vai

Embaixo, em cima, embaixo, em cima
Embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima
Em cima, em baixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, em embaixo, oh
Em cima, embaixo, em cima, embaixo, em cima, embaixo

Eu quero uma salva de palmas pra quem não está enferrujado
Uma salva de palmas pra quem tá enferrujado também
E é lógico, pra apresentar pro final
Maestro na regência, nos arranjos
Ajudando na produção geral
O grande maestro Ivan Paulo
Faz barulho aê
Agora eu pergunto o seguinte

Vou chorar, meu bem (não chora)
Pode ser mais alto
Vou chorar, meu bem (não chora)
Vou chorar, meu bem (não chora)
Eu já vou (embora)
Com Deus e Nossa (Senhora)
Vou aqui (agora)
E depois à Juiz (de Fora)
Porque chegou (a hora)
Vou por aí (a fora)

Vou chorar, meu bem (não chora)
Vou chorar, meu bem (não chora)
Vou procurar (Aurora)
Uma nega (de Angola)
Que morou onde gente? (Na Glória)
E que tem no nariz, cuidado hein (uma argola)
A mulher do seu filho, (sua nora)

E o nome dela qual é? (É Dora)
Ih
Já achou

É por isso que eu vou (embora)
Eu já vou embora (embora)
Eu já vou embora (embora)
Eu já vou embora (embora)
Demorô (embora)
Vô que vou (embora)
Fugidor (embora)
Quem não for (embora)
Quem não for (embora)
Péra um pouco, péra um pouco, péra um pouco,péra um pouco, péra um pouco

Arlindo Cruz, Mauro Jr. e Xande de Pilares
Alô meu compadre
Em homenagem à todos os sambistas do Brasil

Meu samba tem muito axé
Quer ver, vem dizer no pé
Escute o som do tantã
Tem samba até de manhã

Pra curar o desamor
E a tristeza afastar
Você que nunca sambou
Se liga, tem que sambar

Meu samba é de arerê
Quem samba não quer parar
Na hora do vamo vê
Meu samba é ruim de aturar
Tem o dom de resolver

Sai do chão! Vem ver, meu povo cantar
Vem ver, meu samba é assim
Amor, você pode provar
Mas deixe um pouquinho pra mim, vem ver

Vem ver, meu povo cantar
Vem ver, meu samba é assim
Amor, você pode provar
Mas deixe um pouquinho pra mim

Quem gostou faz barulho aê

Dora / Samba de Arerê

Ih-ah
C'est dans la paume, c'est dans la paume, c'est dans la paume, c'est dans la paume de la main
Allons-y mes amis, en marquant joyeusement, dans la paume de la main
Et tenez bon, mon peuple, en marquant à nouveau, dans la paume de la main
Vous avez trouvé
Aniceto fondateur de l'Empire Serrano

Je vais pleurer, ma belle (ne pleure pas)
Je vais pleurer, ma belle (ne pleure pas)
Je m'en vais déjà
Avec Dieu et Notre-Dame
Je vais ici maintenant
Et puis à Juiz de Fora
Parce que l'heure est venue
Je vais par là

Je vais pleurer, ma belle (ne pleure pas)
Je vais pleurer, ma belle (ne pleure pas)
Je vais chercher Aurora
Une négresse d'Angola
Qui habitait où ? À La Gloria
Et qui a un anneau au nez
La femme de ton fils, ta belle-fille

Et son nom
Son nom est Dora
Dora est ma dame
Ne touche pas au ballon
Ne gâche pas la samba sinon je m'en vais
Même la guitare, regarde comme elle pleure

J'en profite pour vous présenter
À la guitare, le maestro Juninho Santos
Ceux qui ont aimé, faites du bruit
Aux cordes Gegê du cavaquinho, Márcio Hulk, Dudu Dias
Dans la chorale Ary Bispo et ses demoiselles
Débora Cruz et Ângela Sol

(Ne pleure pas, ne pleure pas)
Aux instruments à vent Dirceu Leite (ne pleure pas)
Cassant tout là-bas dans les percussions
Marechal, Azeitona, Ovídio Brito
Thiago Popeye, Nene Brow et Marcelo Moreira

Casse, casse, casse, casse, casse, casse, casse, casse, casse
Casse tout, casse tout, casse tout
Casse, casse, casse, casse, casse, casse, casse

Alors je pose la question suivante
Y a-t-il quelqu'un de fatigué ici ? (Non)
Y a-t-il quelqu'un de rouillé ici ? (Non)
Alors montre-moi que je veux voir jusqu'en bas, vagabond
Jusqu'en bas, allez
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas

Eh bien
Vous n'avez pas compris la question, ou vous vous moquez de moi ?
Y a-t-il quelqu'un de fatigué ici ? (Non)
Y a-t-il quelqu'un de rouillé ici ? (Non)

Alors montre-moi que je veux voir jusqu'en bas, allez
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas
En haut, en haut, en haut, en haut, en haut, allez
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas
En haut, en haut, en haut
Descendu, monté, avec moi, allez

En bas, en haut, en bas, en haut
En bas, en haut, en bas, en haut, en bas, en haut, en bas, en haut
En haut, en bas, en haut, en bas, en haut, en bas, en haut, en bas, oh
En haut, en bas, en haut, en bas, en haut, en bas

Je veux une salve d'applaudissements pour ceux qui ne sont pas rouillés
Une salve d'applaudissements pour ceux qui sont rouillés aussi
Et bien sûr, pour présenter pour la finale
Le maestro à la baguette, dans les arrangements
Aider à la production générale
Le grand maestro Ivan Paulo
Faites du bruit
Maintenant je pose la question suivante

Je vais pleurer, ma belle (ne pleure pas)
Ça peut être plus fort
Je vais pleurer, ma belle (ne pleure pas)
Je vais pleurer, ma belle (ne pleure pas)
Je vais déjà (m'en aller)
Avec Dieu et Notre (Dame)
Je vais ici (maintenant)
Et puis à Juiz (de Fora)
Parce que l'heure est venue
Je vais par là

Je vais pleurer, ma belle (ne pleure pas)
Je vais pleurer, ma belle (ne pleure pas)
Je vais chercher (Aurora)
Une négresse (d'Angola)
Qui habitait où ? (À La Gloria)
Et qui a au nez, attention (un anneau)
La femme de ton fils, (ta belle-fille)

Et son nom c'est quoi ? (C'est Dora)
Ih
Vous avez trouvé

C'est pour ça que je m'en vais (m'en aller)
Je m'en vais déjà (m'en aller)
Je m'en vais déjà (m'en aller)
Je m'en vais déjà (m'en aller)
C'est long (m'en aller)
Je vais y aller (m'en aller)
Fugitif (m'en aller)
Qui ne va pas (m'en aller)
Qui ne va pas (m'en aller)
Attendez un peu, attendez un peu, attendez un peu, attendez un peu, attendez un peu

Arlindo Cruz, Mauro Jr. et Xande de Pilares
Salut mon compère
En hommage à tous les sambistes du Brésil

Ma samba a beaucoup d'axé
Tu veux voir, viens le dire avec tes pieds
Écoute le son du tantã
Il y a de la samba jusqu'au matin

Pour guérir le chagrin d'amour
Et éloigner la tristesse
Toi qui n'as jamais sambé
Écoute, il faut que tu sambes

Ma samba est d'Arerê
Celui qui sambe ne veut pas s'arrêter
Au moment de vérité
Ma samba est dure à supporter
Elle a le don de tout arranger

Lève-toi ! Viens voir, mon peuple chanter
Viens voir, ma samba est comme ça
Mon amour, tu peux goûter
Mais laisse-m'en un peu, viens voir

Viens voir, mon peuple chanter
Viens voir, ma samba est comme ça
Mon amour, tu peux goûter
Mais laisse-m'en un peu

Ceux qui ont aimé, faites du bruit