Favela - Ao Vivo - Arlindo Cruz translation in German

Favela - Ao Vivo

Entendo esse mundo complexo
Favela é a minha raiz
Sem rumo, sem tino, sem nexo
E ainda feliz
Nem toda a maldade humana
Está em quem porta um fuzil
Tem gente de terno e gravata
Matando o Brasil, minha favela

Favela, ô
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto o amor por você
Favela, ô
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro
Pode te entender, minha favela

Favela, ô
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto o amor por você
Favela, ô
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro
Pode te entende

O povo que sobe a ladeira
Ajuda a fazer mutirão
Divide a sobra da feira
E reparte o pão

Como é que essa gente tão boa
É vista como marginal
Eu acho que a sociedade
Tá enxergando mal
Minha favela

Favela, ô
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto o amor por você
Favela, ô
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro
Pode te entender, minha favela

Favela, ô
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto o amor por você
Favela, ô
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro
Pode te entender, minha favela

Só quem te conhece por dentro
Pode te entender
Só quem te conhece por dentro
Pode te entender

Favela - Live

Ich verstehe diese komplexe Welt
Favela ist meine Wurzel
Ohne Richtung, ohne Sinn, ohne Zusammenhang
Und trotzdem glücklich
Nicht alle menschliche Bosheit
Liegt in dem, der ein Gewehr trägt
Es gibt Leute in Anzug und Krawatte
Die Brasilien töten, meine Favela

Favela, oh
Favela, die mich hat geboren werden sehen
Ich öffne meine Brust und singe meine Liebe für dich
Favela, oh
Favela, die mich hat geboren werden sehen
Nur wer dich von innen kennt
Kann dich verstehen, meine Geliebte

Favela, oh
Favela, die mich hat geboren werden sehen
Ich öffne meine Brust und singe meine Liebe für dich
Favela, oh
Favela, die mich hat geboren werden sehen
Nur wer dich von innen kennt
Kann dich verstehen

Die Menschen, die den Hang hinaufsteigen
Helfen bei der gemeinsamen Arbeit
Teilen die Reste vom Markt
Und verteilen das Brot

Wie kommt es, dass diese guten Leute
Als Außenseiter angesehen werden
Ich glaube, die Gesellschaft
Sieht es falsch
Meine Geliebte

Favela, oh
Favela, die mich hat geboren werden sehen
Ich öffne meine Brust und singe meine Liebe für dich
Favela, oh
Favela, die mich hat geboren werden sehen
Nur wer dich von innen kennt
Kann dich verstehen, meine Geliebte

Favela, oh
Favela, die mich hat geboren werden sehen
Ich öffne meine Brust und singe meine Liebe für dich
Favela, oh
Favela, die mich hat geboren werden sehen
Nur wer dich von innen kennt
Kann dich verstehen, meine Geliebte

Nur wer dich von innen kennt
Kann dich verstehen
Nur wer dich von innen kennt
Kann dich verstehen