Lyrics and translation Arlindo Cruz - Favela

Favela

Entendo esse mundo complexo
Favela é minha raiz
Sem rumo sem tino sem nexo, e ainda feliz

Nem toda maldade humana
Está em quem porta um fuzil
Tem gente de terno e gravata matando o Brasil

Minha favela
Favela oh
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto amor por você

Favela oh
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro pode te entender

Minha favela
Favela oh
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto amor, um amor por você, oh (Por você)

Favela oh
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro pode te entender

O povo que sobe a ladeira
Ajuda a fazer multirão
Divide a sobra da feira e reparte o pão
Como é que a gente tão boa
É vista como um marginal
Eu acho que a sociedade 'tá enchergando mal

Minha favela
Favela oh
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto amor por você

Favela oh
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro, minha favela (Pode te entender)

(Favela oh) Geral, geral, geral
Favela que me viu nascer
Eu abro o meu peito e canto amor, um amor por você, oh (Por você)

Favela oh
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro pode, só quem conhece (Te entender)
Só quem te conhece por dentro pode te entender
Só quem te conhece por dentro pode te entender

Favela

Je comprends ce monde complexe
La favela est ma racine
Sans direction, sans but, sans sens, et pourtant heureux

Pas toute la méchanceté humaine
Est dans celui qui porte un fusil
Il y a des gens en costume et en cravate qui tuent le Brésil

Ma favela
Favela oh
Favela qui m'a vu naître
J'ouvre mon cœur et chante mon amour pour toi

Favela oh
Favela qui m'a vu naître
Seul celui qui te connaît de l'intérieur peut te comprendre

Ma favela
Favela oh
Favela qui m'a vu naître
J'ouvre mon cœur et chante mon amour, un amour pour toi, oh (Pour toi)

Favela oh
Favela qui m'a vu naître
Seul celui qui te connaît de l'intérieur peut te comprendre

Le peuple qui monte la côte
Aide à faire un travail collectif
Divise les restes du marché et distribue le pain
Comment est-ce que nous, si bons,
Sommes vus comme des marginaux
Je pense que la société est aveugle

Ma favela
Favela oh
Favela qui m'a vu naître
J'ouvre mon cœur et chante mon amour pour toi

Favela oh
Favela qui m'a vu naître
Seul celui qui te connaît de l'intérieur, ma favela (Peut te comprendre)

(Favela oh) Tout le monde, tout le monde, tout le monde
Favela qui m'a vu naître
J'ouvre mon cœur et chante mon amour, un amour pour toi, oh (Pour toi)

Favela oh
Favela qui m'a vu naître
Seul celui qui te connaît de l'intérieur peut, seul celui qui connaît (Te comprendre)
Seul celui qui te connaît de l'intérieur peut te comprendre
Seul celui qui te connaît de l'intérieur peut te comprendre