Lyrics and translation Arlindo Cruz - Jogador

Jogador

Jogador
Não precisa nem rio, nem mar (nem mar)
Pra molhar sua pele é suar
É treinar, é jogar seja lá onde for

Jogador
Maranhão, Roma, Rio, Japão
Vamos lá, vai buscar seu tostão
Vai batendo um bolão

Que faz Rir Valdo, Velino, velhinhos
Meninos pra valer andro ou nardo
Cada um carregando seu fardo
Para Ser-ginho ou Rei-nato

Jogadão não tem erro 'naldinho
Faz do gol o seu auto retrato
Para Ser-ginho ou Rei-nato
Jogadão não tem erro 'naldinho
Faz do gol o seu auto retrato

Jogador
É de lei chega a ser básico (Zico)
Quando a bola declara o amor
É Didi, Djalma Santos, mestiço
Guerreiros sem cor

Jogador
Branco ou preto, da Guia, da fé
E na ponta lá vai o Mané
Entortando outra vez o João

Vai Dedé, Denílson de sorte ou infortúnio
Às vezes Sócrates
Um sonho ser craque desde Júnior
De Jair-zinho ou Rei-naldo
Vai batendo sempre na medida

Encantando, explodindo a torcida
De Jair-zinho ou Rei-naldo
Vai batendo sempre na medida
Encantando, explodindo a torcida

Um sonho de ser um jogador de futebol
É o sonho de todo menino Brasileiro

Vai Dedé, Denílson de sorte ou infortúnio
Às vezes Sócrates
Um sonho ser craque desde Júnior
De Jair-zinho ou Rei-naldo
Vai batendo sempre na medida
Encantando, explodindo a torcida
De Jair-zinho ou Rei-naldo
Vai batendo sempre na medida
Encantando, explodindo a torcida
Para Ser-ginho ou Rei-nato

Jogadão não tem erro 'naldinho
Faz do gol o seu auto retrato
Para Ser-ginho ou Rei-nato
Jogadão não tem erro 'naldinho
Faz do gol o seu auto retrato

Jogador
Jogador...

Joueur

Joueur
Pas besoin de rivière ni de mer (ni de mer)
Pour mouiller ta peau, il faut transpirer
C'est s'entraîner, c'est jouer, où que ce soit

Joueur
Maranhão, Rome, Rio, Japon
Allez, vas chercher ton argent
Vas taper un ballon

Ce qui fait rire Valdo, Velino, les vieux
Des garçons à foison, andro ou nardo
Chacun portant son fardeau
Pour Ser-ginho ou Rei-nato

Le grand joueur, il n'y a pas d'erreur, 'naldinho
Fais du but ton autoportrait
Pour Ser-ginho ou Rei-nato
Le grand joueur, il n'y a pas d'erreur, 'naldinho
Fais du but ton autoportrait

Joueur
C'est la loi, c'est devenu basique (Zico)
Quand le ballon déclare son amour
C'est Didi, Djalma Santos, métis
Des guerriers sans couleur

Joueur
Blanc ou noir, de la Guia, de la foi
Et au bout, voilà Mané
Qui tord encore João

Va Dedé, Denílson, par chance ou par malheur
Parfois Sócrates
Un rêve d'être un crack depuis Júnior
De Jair-zinho ou Rei-naldo
Vas frapper toujours à la bonne mesure

Enchanter, faire exploser la foule
De Jair-zinho ou Rei-naldo
Vas frapper toujours à la bonne mesure
Enchanter, faire exploser la foule

Un rêve d'être un joueur de football
C'est le rêve de tous les enfants Brésiliens

Va Dedé, Denílson, par chance ou par malheur
Parfois Sócrates
Un rêve d'être un crack depuis Júnior
De Jair-zinho ou Rei-naldo
Vas frapper toujours à la bonne mesure
Enchanter, faire exploser la foule
De Jair-zinho ou Rei-naldo
Vas frapper toujours à la bonne mesure
Enchanter, faire exploser la foule
Pour Ser-ginho ou Rei-nato

Le grand joueur, il n'y a pas d'erreur, 'naldinho
Fais du but ton autoportrait
Pour Ser-ginho ou Rei-nato
Le grand joueur, il n'y a pas d'erreur, 'naldinho
Fais du but ton autoportrait

Joueur
Joueur...