Meu Lugar - Arlindo Cruz translation in German

Meu Lugar

O meu lugar
É caminho de Ogum e Iansã
Lá tem samba até de manhã
Uma ginga em cada andar

O meu lugar
É cercado de luta e suor
Esperança num mundo melhor
E cerveja pra comemorar

O meu lugar
Tem seus mitos e seres de luz
É bem perto de Oswaldo Cruz
Cascadura, Vaz Lobo, Irajá

O meu lugar
É sorriso, é paz e prazer
O seu nome é doce dizer
Madureira, iá-laiá (Vai!)
Madureira, iá-laiá-lá

O meu lugar
É caminho de Ogum e Iansã
Lá tem samba até de manhã
Uma ginga em cada andar, cada andar

O meu lugar
É cercado de luta e suor
Esperança num mundo melhor
E cerveja pra comemorar

O meu lugar
Tem seus mitos e seres de luz
É bem perto de Oswaldo Cruz
Cascadura, Vaz Lobo, Irajá

O meu lugar
É sorriso, é paz e prazer
O seu nome é doce dizer (Como é que é, gente?)
Madureira, iá-laiá (Mais uma vez, vai!)
Madureira, iá-laiá-lá

Ai, meu lugar
A saudade me faz relembrar
Os amores que eu tive por lá
É difícil esquecer

Doce lugar
Que é eterno no meu coração
Que aos poetas traz inspiração
Pra cantar e escrever

Ai, meu lugar
Quem não viu tia Eulália dançar?
Vó Maria o terreiro benzer?
E ainda tem jogo à luz do luar

Ai, meu lugar
Tenho coisas pra a gente dizer
Que o difícil é saber terminar

Madureira, iá-laiá (Diz aí!)
Madureira, iá-laiá (Mais uma vez!)
(Mais uma vez, vai!)
Madureira

Em cada esquina um pagode, um bar
Em Madureira
Império e Portela também são de lá
Em Madureira

E no Mercadão você pode comprar
Por uma pechincha você vai levar
Um dengo, um sonho pra quem quer sonhar
Em Madureira

E quem se habilita até pode chegar
Tem jogo de ronda, caipira e bilhar
Buraco, sueca, pro tempo passar
Em Madureira

E numa fézinha até posso fazer
O grupo dezena, centena e milhar
Pelos setes lados, eu vou te cercar
Em Madureira

Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá (Diz onde é, gente)
Em Madureira

Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Iá-lá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Em Madureira, rá-iaiá
Em Madureira

E quem gostou do meu lugar
Faz barulho aê

Mein Ort

Mein Ort
Ist der Weg von Ogum und Iansã
Dort gibt es Samba bis zum Morgen
Ein Schwung auf jeder Etage

Mein Ort
Ist umgeben von Kampf und Schweiß
Hoffnung auf eine bessere Welt
Und Bier zum Feiern

Mein Ort
Hat seine Mythen und Lichtwesen
Ist ganz in der Nähe von Oswaldo Cruz
Cascadura, Vaz Lobo, Irajá

Mein Ort
Ist Lächeln, ist Frieden und Vergnügen
Sein Name ist süß auszusprechen
Madureira, ja-laiá (Los!)
Madureira, ja-laiá-lá

Mein Ort
Ist der Weg von Ogum und Iansã
Dort gibt es Samba bis zum Morgen
Ein Schwung auf jeder Etage, jeder Etage

Mein Ort
Ist umgeben von Kampf und Schweiß
Hoffnung auf eine bessere Welt
Und Bier zum Feiern

Mein Ort
Hat seine Mythen und Lichtwesen
Ist ganz in der Nähe von Oswaldo Cruz
Cascadura, Vaz Lobo, Irajá

Mein Ort
Ist Lächeln, ist Frieden und Vergnügen
Sein Name ist süß auszusprechen (Wie ist es, Leute?)
Madureira, ja-laiá (Noch einmal, los!)
Madureira, ja-laiá-lá

Ach, mein Ort
Die Sehnsucht lässt mich erinnern
An die Lieben, die ich dort hatte
Es ist schwer zu vergessen

Süßer Ort
Der ewig ist in meinem Herzen
Der den Dichtern Inspiration bringt
Zum Singen und Schreiben

Ach, mein Ort
Wer hat Tante Eulália nicht tanzen sehen?
Oma Maria den Terreiro segnen?
Und es gibt noch Spiele im Mondschein

Ach, mein Ort
Ich habe Dinge zu erzählen
Das Schwierige ist, zu wissen, wann man aufhören soll

Madureira, ja-laiá (Sag mal!)
Madureira, ja-laiá (Noch einmal!)
(Noch einmal, los!)
Madureira

An jeder Ecke ein Pagode, eine Bar
In Madureira
Império und Portela sind auch von dort
In Madureira

Und im Mercadão kannst du kaufen
Für ein Schnäppchen wirst du mitnehmen
Eine Zärtlichkeit, einen Traum für den, der träumen will
In Madureira

Und wer Lust hat, kann sogar kommen
Es gibt Ronda, Caipira und Billard
Buraco, Sueca, um die Zeit zu vertreiben
In Madureira

Und auf gut Glück kann ich sogar setzen
Auf Gruppe, Zehner, Hunderter und Tausender
Von allen sieben Seiten werde ich dich umfangen
In Madureira

Ja-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Ja-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Ja-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá (Sagt, wo es ist, Leute)
In Madureira

Ja-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Ja-lá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Ja-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
In Madureira, ra-jajá
In Madureira

Und wem mein Ort gefallen hat
Macht mal Lärm da