Lyrics and translation Arlindo Cruz - Meu Lugar

Meu Lugar

O meu lugar
É caminho de Ogum e Iansã
Lá tem samba até de manhã
Uma ginga em cada andar

O meu lugar
É cercado de luta e suor
Esperança num mundo melhor
E cerveja pra comemorar

O meu lugar
Tem seus mitos e seres de luz
É bem perto de Oswaldo Cruz
Cascadura, Vaz Lobo, Irajá

O meu lugar
É sorriso, é paz e prazer
O seu nome é doce dizer
Madureira, iá-laiá (Vai!)
Madureira, iá-laiá-lá

O meu lugar
É caminho de Ogum e Iansã
Lá tem samba até de manhã
Uma ginga em cada andar, cada andar

O meu lugar
É cercado de luta e suor
Esperança num mundo melhor
E cerveja pra comemorar

O meu lugar
Tem seus mitos e seres de luz
É bem perto de Oswaldo Cruz
Cascadura, Vaz Lobo, Irajá

O meu lugar
É sorriso, é paz e prazer
O seu nome é doce dizer (Como é que é, gente?)
Madureira, iá-laiá (Mais uma vez, vai!)
Madureira, iá-laiá-lá

Ai, meu lugar
A saudade me faz relembrar
Os amores que eu tive por lá
É difícil esquecer

Doce lugar
Que é eterno no meu coração
Que aos poetas traz inspiração
Pra cantar e escrever

Ai, meu lugar
Quem não viu tia Eulália dançar?
Vó Maria o terreiro benzer?
E ainda tem jogo à luz do luar

Ai, meu lugar
Tenho coisas pra a gente dizer
Que o difícil é saber terminar

Madureira, iá-laiá (Diz aí!)
Madureira, iá-laiá (Mais uma vez!)
(Mais uma vez, vai!)
Madureira

Em cada esquina um pagode, um bar
Em Madureira
Império e Portela também são de lá
Em Madureira

E no Mercadão você pode comprar
Por uma pechincha você vai levar
Um dengo, um sonho pra quem quer sonhar
Em Madureira

E quem se habilita até pode chegar
Tem jogo de ronda, caipira e bilhar
Buraco, sueca, pro tempo passar
Em Madureira

E numa fézinha até posso fazer
O grupo dezena, centena e milhar
Pelos setes lados, eu vou te cercar
Em Madureira

Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá (Diz onde é, gente)
Em Madureira

Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Iá-lá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Em Madureira, rá-iaiá
Em Madureira

E quem gostou do meu lugar
Faz barulho aê

Mon Lieu

Mon lieu
C’est le chemin d’Ogum et d’Iansã
Il y a du samba jusqu’au matin
Un rythme à chaque étage

Mon lieu
Est entouré de lutte et de sueur
L’espoir d’un monde meilleur
Et de la bière pour fêter

Mon lieu
A ses mythes et ses êtres de lumière
C’est tout près d’Oswaldo Cruz
Cascadura, Vaz Lobo, Irajá

Mon lieu
C’est le sourire, c’est la paix et le plaisir
Son nom est doux à dire
Madureira, iá-laiá (Allez !)
Madureira, iá-laiá-lá

Mon lieu
C’est le chemin d’Ogum et d’Iansã
Il y a du samba jusqu’au matin
Un rythme à chaque étage, à chaque étage

Mon lieu
Est entouré de lutte et de sueur
L’espoir d’un monde meilleur
Et de la bière pour fêter

Mon lieu
A ses mythes et ses êtres de lumière
C’est tout près d’Oswaldo Cruz
Cascadura, Vaz Lobo, Irajá

Mon lieu
C’est le sourire, c’est la paix et le plaisir
Son nom est doux à dire (Comment ça va, les gens ?)
Madureira, iá-laiá (Encore une fois, allez !)
Madureira, iá-laiá-lá

Ah, mon lieu
Le chagrin me fait me souvenir
Des amours que j’ai eus là-bas
Il est difficile d’oublier

Doux lieu
Qui est éternel dans mon cœur
Qui apporte l’inspiration aux poètes
Pour chanter et écrire

Ah, mon lieu
Qui n’a pas vu tante Eulália danser ?
Grand-mère Maria bénir le terrain ?
Et il y a toujours des jeux à la lumière de la lune

Ah, mon lieu
J’ai des choses à te dire
Le plus difficile est de savoir quand s’arrêter

Madureira, iá-laiá (Dis-moi !)
Madureira, iá-laiá (Encore une fois !)
(Encore une fois, allez !)
Madureira

A chaque coin de rue, un pagode, un bar
A Madureira
L’Império et Portela viennent aussi de là-bas
A Madureira

Et au marché, tu peux acheter
Pour une bonne affaire, tu vas emporter
Un bonheur, un rêve pour ceux qui veulent rêver
A Madureira

Et qui veut peut arriver
Il y a des jeux de rondes, des jeux de campagnards et du billard
Buraco, sueca, pour passer le temps
A Madureira

Et avec un peu de foi, je peux même faire
Le groupe des dizaines, des centaines et des milliers
De tous les côtés, je vais t’entourer
A Madureira

Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá (Dis où c’est, les gens)
A Madureira

Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Iá-lá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Iá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
A Madureira, rá-iaiá
A Madureira

Et qui a aimé mon lieu
Fais du bruit là-bas