Lyrics and translation Arlindo Cruz - Nem Tanto a Terra, Nem Tanto o Mar

Nem Tanto a Terra, Nem Tanto o Mar

Não sou brisa nem sou vendaval
Nem pimenta nem assim sem sal
Sou da noite sou do dia
Carnaval sem fantasia

Se você quiser eu mudo sim
Sou teu Pierrot teu Arlequim
Um amante dedicado pra te dar só prazer
Te fazer mais feliz no amor

É ver a luz acender pra clarear nossas vidas
é o fim das mágoas sofridas
E quem sofreu volta sonhar e acreditar totalmente

Nem tanto a terra, nem tanto ao mar
Vamos tentar novamente

Não sou brisa nem sou vendaval
Nem pimenta nem assim sem sal
Sou da noite sou do dia
Carnaval sem fantasia

Se você quiser eu mudo sim
Sou teu Pierrot teu Arlequim
Um amante dedicado pra te dar só prazer
Te fazer mais feliz no amor

É ver a luz acender pra clarear nossas vidas
é o fim das mágoas sofridas
E quem sofreu volta a sonhar e acreditar totalmente

Nem tanto a terra, nem tanto ao mar
Vamos tentar novamente no amor

É ver a luz acender pra clarear nossas vidas
é o fim das mágoas sofridas
E quem sofreu volta a sonhar e acreditar totalmente

Nem tanto a terra, nem tanto ao mar
Vamos tentar novamente (bis)

Não sou brisa nem sou vendaval

Ни Земля, ни Море

Я не бриз и не шторм,
Не перец и не пресный,
Я и ночь, и день,
Карнавал без маски.

Если хочешь, я изменюсь,
Я твой Пьеро, твой Арлекин,
Преданный любовник, чтобы дарить тебе только удовольствие,
Сделать тебя счастливее в любви.

Это как увидеть, как зажигается свет, озаряя наши жизни,
Это конец всем страданиям,
И тот, кто страдал, снова начнет мечтать и верить всем сердцем.

Ни Земля, ни Море,
Давай попробуем снова.

Я не бриз и не шторм,
Не перец и не пресный,
Я и ночь, и день,
Карнавал без маски.

Если хочешь, я изменюсь,
Я твой Пьеро, твой Арлекин,
Преданный любовник, чтобы дарить тебе только удовольствие,
Сделать тебя счастливее в любви.

Это как увидеть, как зажигается свет, озаряя наши жизни,
Это конец всем страданиям,
И тот, кто страдал, снова начнет мечтать и верить всем сердцем.

Ни Земля, ни Море,
Давай попробуем снова в любви.

Это как увидеть, как зажигается свет, озаряя наши жизни,
Это конец всем страданиям,
И тот, кто страдал, снова начнет мечтать и верить всем сердцем.

Ни Земля, ни Море,
Давай попробуем снова (бис).

Я не бриз и не шторм.