Numa Cidade Muito Longe Daqui / Polícia e Bandido - Arlindo Cruz translation in German

Numa Cidade Muito Longe Daqui / Polícia e Bandido

Um dia o bicho pegou o coro comeu
Polícia e bandido se encontraram e bateram de frente
E aí rapaziada, foi chapa quente,
Chapa quente, chapa quente!
Bateu de frente
O bandido e o subtenente lá do batalhao
Foi tiro de lá e de cá
Balas perdidas no ar
Até que o silencio gritou
Dois corpos no chão que azar
Feridos na mesma ambulancia uma dor de matar
Mesmo mantendo a distancia nao deu pra calar
Polícia e bandido trocaram farpas
Farpas que mais pareciam balas

E o bandido falou assim
Voce levou tanto dinheiro meu
E agora vem querendo me prender
Eu te avisei voce nao se escondeu
Deu no que deu a gente tá aqui
Pedindo a Deus pro corpo resistir
Será que ele ta afim de ouvir?
Voce tem tanta bazuca pistola fuzil e granada
Me diz pra que tu tem tanta munição
é que além de vocês nós ainda enfrenta um outro comando outra facção
Só tem alemão sanguinário
Um bando de otário marrento querendo zoar
Por isso que eu to bolado assim
Eu também to bolado sim
é que o judiciário ta todo comprado
E o legislativo ta financiado
E o pobre operário que joga seu voto no lixo
Não sei se por raiva ou só por capricho
Coloca a culpa de tudo nos homens do camburão
Eles colocam a culpa de tudo na população
E se eu morrer vem outro em meu lugar
E se eu morrer vão me condecorar
E se eu morrer será que vão lembrar
E se eu morrer será que vão chorar
E se eu morrer
E se eu morrer
E se eu morrer
E se eu morrer
Chega de ser subjulgado
Subtraído
Subnutrido
Um sub-bandido de um sub-lugar
Um subtenente de um sub-país
Sub-infeliz
Mas essa estória eu volto a repetir
Aconteceu numa cidade muito longe daqui
Que tem favelas que parecem as favelas daqui
Que tem problemas que parecem os problemas daqui

In einer Stadt weit, weit weg / Polizei und Bandit

Eines Tages ging es richtig zur Sache
Polizei und Bandit trafen aufeinander und gerieten aneinander
Und Leute, es wurde brenzlig,
brenzlig, brenzlig!
Sie gerieten aneinander
Der Bandit und der Unterleutnant vom Bataillon
Es wurde von hier und dort geschossen
Verirrte Kugeln in der Luft
Bis die Stille schrie
Zwei Körper am Boden, was für ein Pech
Verletzt im selben Krankenwagen, ein mörderischer Schmerz
Obwohl sie Abstand hielten, konnten sie nicht schweigen
Polizei und Bandit tauschten Sticheleien aus
Sticheleien, die eher wie Kugeln wirkten

Und der Bandit sagte so
Du hast mir so viel Geld weggenommen
Und jetzt willst du mich verhaften
Ich habe dich gewarnt, du hast dich nicht versteckt
Jetzt ist es passiert, wir sind hier
Beten zu Gott, dass der Körper durchhält
Ob er wohl zuhören will?
Du hast so viele Panzerfäuste, Pistolen, Gewehre und Granaten
Sag mir, wozu brauchst du so viel Munition?
Es ist so, dass wir außer euch noch gegen ein anderes Kommando, eine andere Fraktion kämpfen
Es gibt nur blutrünstige Deutsche
Ein Haufen Trottel, die angeben und Ärger machen wollen
Deshalb bin ich so sauer
Ich bin auch sauer, ja
Es ist so, dass die Justiz komplett gekauft ist
Und die Legislative finanziert wird
Und der arme Arbeiter, der seine Stimme in den Müll wirft
Ich weiß nicht, ob aus Wut oder nur aus Trotz
Gibt die Schuld an allem den Männern im Gefangenentransporter
Sie geben die Schuld an allem der Bevölkerung
Und wenn ich sterbe, kommt ein anderer an meine Stelle
Und wenn ich sterbe, werde ich ausgezeichnet
Und wenn ich sterbe, werden sie sich wohl erinnern?
Und wenn ich sterbe, werden sie wohl weinen?
Und wenn ich sterbe
Und wenn ich sterbe
Und wenn ich sterbe
Und wenn ich sterbe
Es reicht, unterdrückt zu werden
Beraubt
Unterernährt
Ein Unter-Bandit aus einem Unter-Ort
Ein Unterleutnant aus einem Unter-Land
Unter-unglücklich
Aber diese Geschichte wiederhole ich
Sie geschah in einer Stadt weit, weit weg von hier
Die Favelas hat, die wie die Favelas hier aussehen
Die Probleme hat, die wie die Probleme hier aussehen