O Brasil É Isso Aí - Arlindo Cruz translation in German

O Brasil É Isso Aí

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o Brasil é isso aí
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o meu povo é isso aí

Mas, olha
Olha, na cor do meu país
Mora a razão de ser feliz
Brasil miscigenou
Brasil se misturou
É índio, é branco, é negro

Olha, na cor do meu país
Mora a razão de ser feliz
Está na hora de dizer ao preconceito, não
E não à discriminação. Então
Por que você não vê que o direito é paz, amor e união

Está na hora
Está na hora de dizer ao preconceito, não
E não à discriminação. Então
Por que você não vê que o direito é paz, amor e união

É café com leite, é arroz com feijão
É Tupinambá, Caiapó, Guarani
Maria Bonita que amou Lampião
Tiradentes, Araribóia, Zumbi

Padre Ciço, Negra Anastácia e Quelé
É Maracanã, Mineirão, Morumbi
É congada, é jongo e é samba no pé
Se liga que meu povo é isso aí

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o Brasil é isso aí
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o meu povo é isso aí

Goiabada e queijo, torresmo e tutu
É Brasil de sangue, suor e amor
É Caramuru que amou Paraguaçu
É Chica da Silva e seu contratador

É cavaco, é banjo, pandeiro e tantã
É cachaça, é pinga, goró, parati
É santa guerreira que vira Iansã
Se liga, que meu povo é isso aí

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o Brasil é isso aí
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o meu povo é isso aí

Mas, olha
Olha, na cor do meu país
Mora a razão de ser feliz
Tá na hora, gente

Está na hora de dizer ao preconceito, não
E não à discriminação. Então
Por que você não vê que o direito é paz, amor e união

Se liga, que o Brasil não é branco nem preto
É mameluco, cafuso, povo guerreiro
Que debaixo dos panos traz orgulho suburbano
Um pouco de europeu, um pouco de africano

Que na cor da minha pele, na ginga do meu samba
Que misturo com rapp que o meu povo dança
E a dança que encanta, esquece a cor que tem
A pretinha tá no seu valor também

Então vem

Quem é que joga futebol assim
Que faz o mundo respirar melhor
E que não é de chorar, é muito mais de sorrir
Se liga que o Brasil é isso aí

Quem é que faz esse país assim
Quem vai à luta pra ficar melhor
E que não é de chorar, é muito mais de sorrir
Então, se liga que o meu povo é isso aí

E é piano, é banjo, é toca disk tãtã
É a mistura de ontem, de hoje, amanhã
É respeitando o passado sem medo do futuro
Quer dominar o mundo, a gente escolhe

Com educação ou guerra, então encerra
Chega de papo furado, é junto e misturado
É hora de somar, não de multiplicar
Brasil é isso aí

Então vem com a gente, cantar

Quem é que faz esse país assim, quem é, quem é, quem é
Se liga que o Brasil é isso aí
Quem vai a luta pra ficar melhor, quem é, quem é, quem é
Se liga que meu povo é isso aí

Valeu, D2
Valeu, Arlindo Cruz
Tamo junto, parceiro
Tamo junto, cumpade

Brasilien Ist Genau Das

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Pass auf, denn Brasilien ist genau das
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Pass auf, denn mein Volk ist genau das

Aber schau
Schau, in der Farbe meines Landes
Wohnt der Grund, glücklich zu sein
Brasilien hat sich vermischt
Brasilien hat sich gemischt
Ist Indio, ist Weiß, ist Schwarz

Schau, in der Farbe meines Landes
Wohnt der Grund, glücklich zu sein
Es ist Zeit, zum Vorurteil Nein zu sagen
Und Nein zur Diskriminierung. Also
Warum siehst du nicht, dass das Recht Frieden, Liebe und Einheit ist

Es ist Zeit
Es ist Zeit, zum Vorurteil Nein zu sagen
Und Nein zur Diskriminierung. Also
Warum siehst du nicht, dass das Recht Frieden, Liebe und Einheit ist

Ist Milchkaffee, ist Reis mit Bohnen
Ist Tupinambá, Caiapó, Guarani
Maria Bonita, die Lampião liebte
Tiradentes, Araribóia, Zumbi

Padre Cícero, Negra Anastácia und Quelé
Ist Maracanã, Mineirão, Morumbi
Ist Congada, ist Jongo und ist Samba im Fuß
Pass auf, denn mein Volk ist genau das

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Pass auf, denn Brasilien ist genau das
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Pass auf, denn mein Volk ist genau das

Guavengelee mit Käse, Grieben und Tutu
Ist Brasilien aus Blut, Schweiß und Liebe
Ist Caramuru, der Paraguaçu liebte
Ist Chica da Silva und ihr Kontraktor

Ist Cavaco, ist Banjo, Pandeiro und Tantã
Ist Cachaça, ist Pinga, Goró, Parati
Ist heilige Kriegerin, die zu Iansã wird
Pass auf, denn mein Volk ist genau das

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Pass auf, denn Brasilien ist genau das
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Pass auf, denn mein Volk ist genau das

Aber schau
Schau, in der Farbe meines Landes
Wohnt der Grund, glücklich zu sein
Es ist Zeit, Leute

Es ist Zeit, zum Vorurteil Nein zu sagen
Und Nein zur Diskriminierung. Also
Warum siehst du nicht, dass das Recht Frieden, Liebe und Einheit ist

Pass auf, denn Brasilien ist weder weiß noch schwarz
Ist Mameluco, Cafuso, ein Kriegervolk
Das unter dem Deckmantel Vorstadtstolz trägt
Ein bisschen europäisch, ein bisschen afrikanisch

Das in meiner Hautfarbe, im Schwung meines Sambas
Den ich mit Rap mische, zu dem mein Volk tanzt
Und der Tanz, der bezaubert, vergisst die Hautfarbe
Die schwarze Frau hat auch ihren Wert

Also komm

Wer spielt so Fußball
Der die Welt besser atmen lässt
Und der nicht zum Weinen neigt, sondern viel mehr zum Lächeln
Pass auf, denn Brasilien ist genau das

Wer macht dieses Land so
Wer kämpft, um besser zu werden
Und der nicht zum Weinen neigt, sondern viel mehr zum Lächeln
Also, pass auf, denn mein Volk ist genau das

Und ist Klavier, ist Banjo, ist Plattenspieler, Tantã
Ist die Mischung von gestern, von heute, morgen
Ist Respekt vor der Vergangenheit ohne Angst vor der Zukunft
Will die Welt beherrschen, wir wählen

Mit Bildung oder Krieg, also Schluss damit
Genug leeres Gerede, es ist zusammen und gemischt
Es ist Zeit zu addieren, nicht zu multiplizieren
Brasilien ist genau das

Also komm mit uns, singen

Wer macht dieses Land so, wer ist es, wer ist es, wer ist es
Pass auf, denn Brasilien ist genau das
Wer kämpft, um besser zu werden, wer ist es, wer ist es, wer ist es
Pass auf, denn mein Volk ist genau das

Danke, D2
Danke, Arlindo Cruz
Wir halten zusammen, Partner
Wir halten zusammen, Kumpel