Lyrics and translation Arlindo Cruz - O Brasil É Isso Aí

O Brasil É Isso Aí

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o Brasil é isso aí
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o meu povo é isso aí

Mas, olha
Olha, na cor do meu país
Mora a razão de ser feliz
Brasil miscigenou
Brasil se misturou
É índio, é branco, é negro

Olha, na cor do meu país
Mora a razão de ser feliz
Está na hora de dizer ao preconceito, não
E não à discriminação. Então
Por que você não vê que o direito é paz, amor e união

Está na hora
Está na hora de dizer ao preconceito, não
E não à discriminação. Então
Por que você não vê que o direito é paz, amor e união

É café com leite, é arroz com feijão
É Tupinambá, Caiapó, Guarani
Maria Bonita que amou Lampião
Tiradentes, Araribóia, Zumbi

Padre Ciço, Negra Anastácia e Quelé
É Maracanã, Mineirão, Morumbi
É congada, é jongo e é samba no pé
Se liga que meu povo é isso aí

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o Brasil é isso aí
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o meu povo é isso aí

Goiabada e queijo, torresmo e tutu
É Brasil de sangue, suor e amor
É Caramuru que amou Paraguaçu
É Chica da Silva e seu contratador

É cavaco, é banjo, pandeiro e tantã
É cachaça, é pinga, goró, parati
É santa guerreira que vira Iansã
Se liga, que meu povo é isso aí

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o Brasil é isso aí
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Se liga, que o meu povo é isso aí

Mas, olha
Olha, na cor do meu país
Mora a razão de ser feliz
Tá na hora, gente

Está na hora de dizer ao preconceito, não
E não à discriminação. Então
Por que você não vê que o direito é paz, amor e união

Se liga, que o Brasil não é branco nem preto
É mameluco, cafuso, povo guerreiro
Que debaixo dos panos traz orgulho suburbano
Um pouco de europeu, um pouco de africano

Que na cor da minha pele, na ginga do meu samba
Que misturo com rapp que o meu povo dança
E a dança que encanta, esquece a cor que tem
A pretinha tá no seu valor também

Então vem

Quem é que joga futebol assim
Que faz o mundo respirar melhor
E que não é de chorar, é muito mais de sorrir
Se liga que o Brasil é isso aí

Quem é que faz esse país assim
Quem vai à luta pra ficar melhor
E que não é de chorar, é muito mais de sorrir
Então, se liga que o meu povo é isso aí

E é piano, é banjo, é toca disk tãtã
É a mistura de ontem, de hoje, amanhã
É respeitando o passado sem medo do futuro
Quer dominar o mundo, a gente escolhe

Com educação ou guerra, então encerra
Chega de papo furado, é junto e misturado
É hora de somar, não de multiplicar
Brasil é isso aí

Então vem com a gente, cantar

Quem é que faz esse país assim, quem é, quem é, quem é
Se liga que o Brasil é isso aí
Quem vai a luta pra ficar melhor, quem é, quem é, quem é
Se liga que meu povo é isso aí

Valeu, D2
Valeu, Arlindo Cruz
Tamo junto, parceiro
Tamo junto, cumpade

Le Brésil, c'est ça

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Écoute bien, le Brésil c'est ça
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Écoute bien, mon peuple c'est ça

Mais, regarde
Regarde, dans les couleurs de mon pays
Réside la raison d'être heureux
Le Brésil s'est métissé
Le Brésil s'est mélangé
C'est l'indien, le blanc, le noir

Regarde, dans les couleurs de mon pays
Réside la raison d'être heureux
Il est temps de dire non aux préjugés
Et non à la discrimination. Alors
Pourquoi ne vois-tu pas que le droit, c'est la paix, l'amour et l'union?

Il est temps
Il est temps de dire non aux préjugés
Et non à la discrimination. Alors
Pourquoi ne vois-tu pas que le droit, c'est la paix, l'amour et l'union?

C'est du café au lait, c'est du riz aux haricots
C'est Tupinambá, Caiapó, Guarani
Maria Bonita qui aima Lampião
Tiradentes, Araribóia, Zumbi

Padre Ciço, Negra Anastácia et Quelé
C'est Maracanã, Mineirão, Morumbi
C'est la congada, c'est le jongo et c'est la samba dans le pied
Écoute bien, mon peuple c'est ça

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Écoute bien, le Brésil c'est ça
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Écoute bien, mon peuple c'est ça

Pâte de goyave et fromage, torresmo et tutu
C'est le Brésil du sang, de la sueur et de l'amour
C'est Caramuru qui aima Paraguaçu
C'est Chica da Silva et son maître

C'est cavaquinho, banjo, pandeiro et tantã
C'est la cachaça, c'est la pinga, le goró, le parati
C'est la sainte guerrière qui devient Iansã
Écoute bien, mon peuple c'est ça

Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Écoute bien, le Brésil c'est ça
Laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá
Écoute bien, mon peuple c'est ça

Mais, regarde
Regarde, dans les couleurs de mon pays
Réside la raison d'être heureux
Il est temps, les gens

Il est temps de dire non aux préjugés
Et non à la discrimination. Alors
Pourquoi ne vois-tu pas que le droit, c'est la paix, l'amour et l'union?

Écoute bien, le Brésil n'est ni blanc ni noir
C'est métis, cafuso, un peuple guerrier
Qui sous le manteau porte la fierté de la banlieue
Un peu d'européen, un peu d'africain

Que dans la couleur de ma peau, dans la ginga de ma samba
Que je mélange au rap que mon peuple danse
Et la danse qui enchante, oublie la couleur qu'elle a
La petite noire a aussi sa valeur

Alors viens

Qui joue au football comme ça
Qui fait que le monde respire mieux
Et ce n'est pas pour pleurer, c'est beaucoup plus pour sourire
Écoute bien, le Brésil c'est ça

Qui fait de ce pays ce qu'il est
Qui se bat pour s'améliorer
Et ce n'est pas pour pleurer, c'est beaucoup plus pour sourire
Alors, écoute bien, mon peuple c'est ça

Et c'est du piano, c'est du banjo, c'est jouer du disk tãtã
C'est le mélange d'hier, d'aujourd'hui, de demain
C'est respecter le passé sans craindre l'avenir
On veut conquérir le monde, on choisit

Par l'éducation ou la guerre, alors ça suffit
Assez de bavardages inutiles, c'est ensemble et mélangé
Il est temps d'additionner, pas de multiplier
Le Brésil c'est ça

Alors viens avec nous, chanter

Qui fait de ce pays ce qu'il est, qui est-ce, qui est-ce, qui est-ce
Écoute bien, le Brésil c'est ça
Qui se bat pour s'améliorer, qui est-ce, qui est-ce, qui est-ce
Écoute bien, mon peuple c'est ça

Merci, D2
Merci, Arlindo Cruz
On est ensemble, mon pote
On est ensemble, mon vieux