Lyrics and translation Arlindo Cruz - O Império do Divino (Ao Vivo)
(Dizem
que
o
samba
é
herança)
(On
dit
que
le
samba
est
un
héritage)
(Então
vou
chamar
no
palco
meu
herdeiro)
(Alors
je
vais
appeler
mon
héritier
sur
scène)
(Meu
filho,
Arlindo
Neto)
(Mon
fils,
Arlindo
Neto)
(Oba,
oba,
alô
Saõ
Paulo,
alô
Brasil)
(Allez,
allez,
bonjour
São
Paulo,
bonjour
Brésil)
(Tô
chegando,
tô
chegando)
(J'arrive,
j'arrive)
O
meu
império
é
raiz,
herança
Mon
empire
est
enraciné,
un
héritage
E
tem
magia
pra
sambar
o
ano
inteiro
Et
il
y
a
de
la
magie
pour
danser
toute
l'année
Imperiano
de
fé
não
cansa
Un
impérial
de
foi
ne
se
fatigue
pas
Confia
na
lança
do
santo
guerreiro
Confiant
dans
la
lance
du
saint
guerrier
E
faz
a
festa
porque
deus
é
brasileiro,
ooh!
Et
fais
la
fête
parce
que
Dieu
est
brésilien,
oh !
O
meu
império
é
raiz,
herança
Mon
empire
est
enraciné,
un
héritage
E
tem
magia
pra
sambar
o
ano
inteiro
Et
il
y
a
de
la
magie
pour
danser
toute
l'année
Imperiano
de
fé
não
cansa
Un
impérial
de
foi
ne
se
fatigue
pas
Confia
na
lança
do
santo
guerreiro
Confiant
dans
la
lance
du
saint
guerrier
E
faz
a
festa
porque
deus
é
brasileiro,
vou
cantar!
Et
fais
la
fête
parce
que
Dieu
est
brésilien,
je
vais
chanter !
Cantando
em
forma
de
oração
Chantant
sous
forme
de
prière
Serrinha
pede
paz,
felicidade
Serrinha
demande
la
paix,
le
bonheur
Pra
nossa
gente
que
não
para
de
rezar
Pour
notre
peuple
qui
ne
cesse
de
prier
E
como
tem
religiosidade
Et
comme
il
y
a
de
la
religiosité
Senhor,
olhai
por
nós
Seigneur,
veille
sur
nous
Até
por
quem
perdeu
a
fé
Même
sur
ceux
qui
ont
perdu
la
foi
Vem,
meu
amor
Viens,
mon
amour
Na
festa
pro
divino
À
la
fête
pour
le
divin
Pagar
promessa
Payer
une
promesse
De
joelho
ou
de
pé
À
genoux
ou
debout
Hoje
tem
maracatu,
bate
tambor
Aujourd'hui,
il
y
a
du
maracatu,
le
tambour
bat
Cai
na
folia,
é
festa
de
reis
Laisse-toi
aller
à
la
folie,
c'est
la
fête
des
rois
Chão
colorido,
fogaréu,
semana
santa
Le
sol
coloré,
le
feu
d'artifice,
la
semaine
sainte
Pode
chegar
que
aqui
tem
festa
todo
mês
N'hésite
pas
à
venir,
ici,
il
y
a
la
fête
tous
les
mois
Hoje
tem
maracatu,
bate
tambor
Aujourd'hui,
il
y
a
du
maracatu,
le
tambour
bat
Cai
na
folia,
é
festa
de
reis
Laisse-toi
aller
à
la
folie,
c'est
la
fête
des
rois
Chão
colorido,
fogaréu,
semana
santa
Le
sol
coloré,
le
feu
d'artifice,
la
semaine
sainte
Pode
chegar
que
aqui
tem
festa
todo
mês
N'hésite
pas
à
venir,
ici,
il
y
a
la
fête
tous
les
mois
(Vai,
Arlindinho)
(Vas-y,
Arlindinho)
Tem
romaria
lá
no
Juazeiro
Il
y
a
un
pèlerinage
à
Juazeiro
A
procissão
do
círio
faz
chorar
La
procession
du
Círio
fait
pleurer
Mas
o
brasil
é
tão
alegre
e
festeiro
Mais
le
Brésil
est
tellement
joyeux
et
festif
É
um
celeiro
de
cultura
popular
C'est
un
grenier
de
culture
populaire
E
a
esperança
vem
do
índio
caiapó
Et
l'espoir
vient
de
l'Indien
Kayapo
É
louvação
com
muito
amor
no
coração
C'est
une
louange
avec
beaucoup
d'amour
dans
le
cœur
Do
povo
negro,
veio
todo
axé
Du
peuple
noir,
tout
l'axé
est
venu
Lá
do
terreiro,
umbanda
e
candomblé
Du
terreiros,
l'umbanda
et
le
candomblé
Um
mar
de
flores
para
iemanjá
Une
mer
de
fleurs
pour
Yemanja
Água
de
cheiro,
águas
de
oxalá,
ooh!
Eau
parfumée,
eau
d'Oxalá,
oh !
O
meu
império
é
raiz,
herança
Mon
empire
est
enraciné,
un
héritage
E
tem
magia
pra
sambar
o
ano
inteiro
Et
il
y
a
de
la
magie
pour
danser
toute
l'année
Imperiano
de
fé
não
cansa
Un
impérial
de
foi
ne
se
fatigue
pas
Confia
na
lança
do
santo
guerreiro
Confiant
dans
la
lance
du
saint
guerrier
E
faz
a
festa
porque
deus
é
brasileiro,
ooh
Et
fais
la
fête
parce
que
Dieu
est
brésilien,
oh
O
meu
império
é
raiz,
herança
Mon
empire
est
enraciné,
un
héritage
E
tem
magia
pra
sambar
o
ano
inteiro
Et
il
y
a
de
la
magie
pour
danser
toute
l'année
Imperiano
de
fé
não
cansa
Un
impérial
de
foi
ne
se
fatigue
pas
Confia
na
lança
do
santo
guerreiro
Confiant
dans
la
lance
du
saint
guerrier
E
faz
a
festa
porque
deus
é
brasileiro
Et
fais
la
fête
parce
que
Dieu
est
brésilien
(Imperio
Serrano,
onde
aprendi)
(Imperio
Serrano,
où
j'ai
appris)
(Com
o
metre,
comum
Beto
Sem
Braço)
(Avec
le
maître
d'hôtel,
le
commun
Beto
Sans
Bras)
(Aloísio
Machado,
e
o
maior
compositor)
(Aloísio
Machado,
et
le
plus
grand
compositeur)
(De
samba
de
enredo
de
todos
os
tempos)
(De
samba
d'intrigue
de
tous
les
temps)
(Mestre
Silas
de
Oliveira)
(Maître
Silas
de
Oliveira)
Rate the translation
1
Saudade Louca (Versão 1) (Ao Vivo)
2 Vê Se Não Demora (Versão 1) (Ao Vivo)
3 Abertura: Casal Sem Vergonha / Malandro Sou Eu / Dor de Amor (Ao Vivo)
4 Aquarela Brasileira (Ao Vivo)
5 O Império do Divino (Ao Vivo)
6 Mão Fina (Versão 1) (Ao Vivo)
7 Entra No Clima / Para de Paradinha (Ao Vivo)
8 Meu Lugar - Ao Vivo
9 Saudade Louca (Versão 1) (Ao Vivo)
10 Fora de Ocasião (Ao Vivo)
11 Bom Aprendiz (Ao Vivo)
12 Ainda É Tempo Pra Ser Feliz (Ao Vivo)
13 O Que É o Amor (Ao Vivo)
14 Camarão Que Dorme a Onda Leva/ SPC / Bagaço da Laranja (Ao Vivo)
15 Um Velho Malandro de Corpo Fechado / Da Melhor Qualidade (Ao Vivo)
16 O Império do Divino (Ao Vivo)
17 Aquarela Brasileira (Ao Vivo)
18 Mão Fina (Versão 1) (Ao Vivo)
2 Vê Se Não Demora (Versão 1) (Ao Vivo)
3 Abertura: Casal Sem Vergonha / Malandro Sou Eu / Dor de Amor (Ao Vivo)
4 Aquarela Brasileira (Ao Vivo)
5 O Império do Divino (Ao Vivo)
6 Mão Fina (Versão 1) (Ao Vivo)
7 Entra No Clima / Para de Paradinha (Ao Vivo)
8 Meu Lugar - Ao Vivo
9 Saudade Louca (Versão 1) (Ao Vivo)
10 Fora de Ocasião (Ao Vivo)
11 Bom Aprendiz (Ao Vivo)
12 Ainda É Tempo Pra Ser Feliz (Ao Vivo)
13 O Que É o Amor (Ao Vivo)
14 Camarão Que Dorme a Onda Leva/ SPC / Bagaço da Laranja (Ao Vivo)
15 Um Velho Malandro de Corpo Fechado / Da Melhor Qualidade (Ao Vivo)
16 O Império do Divino (Ao Vivo)
17 Aquarela Brasileira (Ao Vivo)
18 Mão Fina (Versão 1) (Ao Vivo)
Attention! Feel free to leave feedback.