O Show Tem Que Continuar - Arlindo Cruz translation in German

O Show Tem Que Continuar

O poeta Luiz Carlos da Vila nos deixou
Mas deixou uma lição muito importante
Não importa o que aconteça
A nossa vida sempre será um grande show
E todo show vocês já sabem
Tem que continuar!

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

O teu choro já não toca
Meu bandolim
Diz que minha voz sufoca
Teu violão
Afrouxaram-se as cordas
E assim desafina
E pobre das rimas
Da nossa canção

Hoje somos folha morta
Metais em surdina
Fechada a cortina
Vazio o salão

Se os duetos não se encontram mais
E os solos perderam emoção
Se acabou o gás
Pra cantar o mais simples refrão
Se a gente nota
Que uma só nota
Já nos esgota
O show perde a razão

Mas iremos achar o tom
Um acorde com um lindo som
E fazer com que fique bom
Outra vez, o nosso cantar
E a gente vai ser feliz
Olha nós outra vez no ar
O show tem que continuar

Se os duetos não se encontram mais
E os solos perderam emoção
Se acabou o gás
Agora vocês cantando como Luiz Carlos da Vila, vamo lá
Se a gente nota
Que uma só nota
Já nos esgota (que beleza)
O show perde a razão (mas iremos achar o quê?)

Mas iremos achar o tom
Um acorde com um lindo som
E fazer com que fique bom
Outra vez, o nosso cantar
E a gente vai ser feliz
Olha nós outra vez no ar
O show tem que continuar

Nós iremos até Paris
Arrasar no Olimpia
O show tem que continuar

Olha o povo pedindo bis
Os ingressos vão se esgotar
O show tem que continuar

Todo mundo que hoje diz
Acabou, vai se admirar
O show tem que continuar

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Nosso amor vai continuar

Die Show Muss Weitergehen

Der Dichter Luiz Carlos da Vila hat uns verlassen
Aber er hat eine sehr wichtige Lektion hinterlassen
Egal was passiert
Unser Leben wird immer eine große Show sein
Und jede Show, das wisst ihr schon
Muss weitergehen!

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

Dein Weinen berührt nicht mehr
Meine Mandoline
Man sagt, meine Stimme erstickt
Deine Gitarre
Die Saiten haben sich gelockert
Und so verstimmt sie sich
Und arm sind die Reime
Unseres Liedes

Heute sind wir ein totes Blatt
Gedämpfte Blechbläser
Der Vorhang geschlossen
Der Saal leer

Wenn die Duette sich nicht mehr treffen
Und die Soli ihre Emotion verloren haben
Wenn die Puste fehlt
Um den einfachsten Refrain zu singen
Wenn wir merken
Dass eine einzige Note
Uns schon erschöpft
Verliert die Show ihren Sinn

Aber wir werden den Ton finden
Einen Akkord mit einem schönen Klang
Und es wieder gut machen
Unseren Gesang
Und wir werden glücklich sein
Schau, wir sind wieder auf Sendung
Die Show muss weitergehen

Wenn die Duette sich nicht mehr treffen
Und die Soli ihre Emotion verloren haben
Wenn die Puste fehlt
Jetzt singt ihr wie Luiz Carlos da Vila, los geht's!
Wenn wir merken
Dass eine einzige Note
Uns schon erschöpft (wie schön)
Verliert die Show ihren Sinn (aber wir werden was finden?)

Aber wir werden den Ton finden
Einen Akkord mit einem schönen Klang
Und es wieder gut machen
Unseren Gesang
Und wir werden glücklich sein
Schau, wir sind wieder auf Sendung
Die Show muss weitergehen

Wir werden bis nach Paris gehen
Im Olympia begeistern
Die Show muss weitergehen

Schau, das Publikum ruft nach einer Zugabe
Die Tickets werden ausverkauft sein
Die Show muss weitergehen

Jeder, der heute sagt
Es ist vorbei, wird staunen
Die Show muss weitergehen

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Unsere Liebe wird weitergehen