Lyrics and translation Arlindo Cruz - O Show Tem Que Continuar

O Show Tem Que Continuar

O poeta Luiz Carlos da Vila nos deixou
Mas deixou uma lição muito importante
Não importa o que aconteça
A nossa vida sempre será um grande show
E todo show vocês já sabem
Tem que continuar!

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

O teu choro já não toca
Meu bandolim
Diz que minha voz sufoca
Teu violão
Afrouxaram-se as cordas
E assim desafina
E pobre das rimas
Da nossa canção

Hoje somos folha morta
Metais em surdina
Fechada a cortina
Vazio o salão

Se os duetos não se encontram mais
E os solos perderam emoção
Se acabou o gás
Pra cantar o mais simples refrão
Se a gente nota
Que uma só nota
Já nos esgota
O show perde a razão

Mas iremos achar o tom
Um acorde com um lindo som
E fazer com que fique bom
Outra vez, o nosso cantar
E a gente vai ser feliz
Olha nós outra vez no ar
O show tem que continuar

Se os duetos não se encontram mais
E os solos perderam emoção
Se acabou o gás
Agora vocês cantando como Luiz Carlos da Vila, vamo lá
Se a gente nota
Que uma só nota
Já nos esgota (que beleza)
O show perde a razão (mas iremos achar o quê?)

Mas iremos achar o tom
Um acorde com um lindo som
E fazer com que fique bom
Outra vez, o nosso cantar
E a gente vai ser feliz
Olha nós outra vez no ar
O show tem que continuar

Nós iremos até Paris
Arrasar no Olimpia
O show tem que continuar

Olha o povo pedindo bis
Os ingressos vão se esgotar
O show tem que continuar

Todo mundo que hoje diz
Acabou, vai se admirar
O show tem que continuar

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Nosso amor vai continuar

Le spectacle doit continuer

Le poète Luiz Carlos da Vila nous a quittés
Mais il a laissé une leçon très importante
Peu importe ce qui arrive
Notre vie sera toujours un grand spectacle
Et tout spectacle, vous le savez déjà
Doit continuer !

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

Tes pleurs ne touchent plus
Mon mandoline
Dit que ma voix étouffe
Ton violon
Les cordes se sont relâchées
Et ainsi il est désaccordé
Et pauvre des rimes
De notre chanson

Aujourd'hui, nous sommes des feuilles mortes
Métaux en sourdine
Le rideau est fermé
Le salon est vide

Si les duos ne se rencontrent plus
Et les solos ont perdu leur émotion
S'il n'y a plus d'essence
Pour chanter le refrain le plus simple
Si on remarque
Qu'une seule note
Nous épuise déjà
Le spectacle perd sa raison

Mais nous trouverons le ton
Un accord avec un beau son
Et faire en sorte que ce soit bien
Encore une fois, notre chant
Et nous serons heureux
Regarde-nous de nouveau dans l'air
Le spectacle doit continuer

Si les duos ne se rencontrent plus
Et les solos ont perdu leur émotion
S'il n'y a plus d'essence
Maintenant, vous chantez comme Luiz Carlos da Vila, allons-y
Si on remarque
Qu'une seule note
Nous épuise déjà (quelle beauté)
Le spectacle perd sa raison (mais nous allons trouver quoi ?)

Mais nous trouverons le ton
Un accord avec un beau son
Et faire en sorte que ce soit bien
Encore une fois, notre chant
Et nous serons heureux
Regarde-nous de nouveau dans l'air
Le spectacle doit continuer

Nous irons jusqu'à Paris
Déchirer l'Olympia
Le spectacle doit continuer

Regarde les gens demandent un rappel
Les billets vont se vendre
Le spectacle doit continuer

Tout le monde qui dit aujourd'hui
C'est fini, va être surpris
Le spectacle doit continuer

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Notre amour va continuer