Lyrics and translation Arlindo Cruz - O Show Tem Que Continuar

O Show Tem Que Continuar

O poeta Luiz Carlos da Vila nos deixou
Mas deixou uma lição muito importante
Não importa o que aconteça
A nossa vida sempre será um grande show
E todo show vocês já sabem
Tem que continuar!

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

O teu choro já não toca
Meu bandolim
Diz que minha voz sufoca
Teu violão
Afrouxaram-se as cordas
E assim desafina
E pobre das rimas
Da nossa canção

Hoje somos folha morta
Metais em surdina
Fechada a cortina
Vazio o salão

Se os duetos não se encontram mais
E os solos perderam emoção
Se acabou o gás
Pra cantar o mais simples refrão
Se a gente nota
Que uma só nota
Já nos esgota
O show perde a razão

Mas iremos achar o tom
Um acorde com um lindo som
E fazer com que fique bom
Outra vez, o nosso cantar
E a gente vai ser feliz
Olha nós outra vez no ar
O show tem que continuar

Se os duetos não se encontram mais
E os solos perderam emoção
Se acabou o gás
Agora vocês cantando como Luiz Carlos da Vila, vamo lá
Se a gente nota
Que uma só nota
Já nos esgota (que beleza)
O show perde a razão (mas iremos achar o quê?)

Mas iremos achar o tom
Um acorde com um lindo som
E fazer com que fique bom
Outra vez, o nosso cantar
E a gente vai ser feliz
Olha nós outra vez no ar
O show tem que continuar

Nós iremos até Paris
Arrasar no Olimpia
O show tem que continuar

Olha o povo pedindo bis
Os ingressos vão se esgotar
O show tem que continuar

Todo mundo que hoje diz
Acabou, vai se admirar
O show tem que continuar

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Nosso amor vai continuar

Шоу должно продолжаться

Поэт Луис Карлос да Вила покинул нас,
Но оставил очень важный урок.
Неважно, что происходит,
Наша жизнь всегда будет грандиозным шоу.
И каждое шоу, вы уже знаете,
Должно продолжаться!

Ля-ля-ля ля-ля-ля ляйа
Ля-ля-ля ля-ля-ля ляйа
Ля-ля-ля ля-ля-ля ляйа

Ля-ля-ля ля-ля-ля ляйа
Ля-ля-ля ля-ля-ля ляйа
Ля-ля-ля ля-ля-ля ляйа

Твои слезы больше не трогают
Мой мандолин.
Говорят, что мой голос душит
Твою гитару.
Ослабли струны,
И так фальшивит,
И бедные рифмы
Нашей песни.

Сегодня мы - опавшие листья,
Медь в сурдине,
Занавес закрыт,
Пустой зал.

Если дуэты больше не встречаются,
И соло потеряли эмоции,
Если закончилось вдохновение
Петь самый простой припев,
Если мы замечаем,
Что одна нота
Уже изматывает нас,
Шоу теряет смысл.

Но мы найдем тональность,
Аккорд с прекрасным звучанием,
И сделаем так, чтобы стало хорошо
Снова наше пение.
И мы будем счастливы,
Смотри, мы снова в эфире,
Шоу должно продолжаться.

Если дуэты больше не встречаются,
И соло потеряли эмоции,
Если закончилось вдохновение
Теперь вы поете, как Луис Карлос да Вила, давайте!
Если мы замечаем,
Что одна нота
Уже изматывает нас (какая красота!),
Шоу теряет смысл (но мы найдем что?).

Но мы найдем тональность,
Аккорд с прекрасным звучанием,
И сделаем так, чтобы стало хорошо
Снова наше пение.
И мы будем счастливы,
Смотри, мы снова в эфире,
Шоу должно продолжаться.

Мы доберемся до Парижа,
Порвем Олимпию,
Шоу должно продолжаться.

Смотри, публика просит на бис,
Билеты будут распроданы,
Шоу должно продолжаться.

Все, кто сегодня говорит,
Что все кончено, удивятся,
Шоу должно продолжаться.

Ля-ля-ля ля-ля-ля ляйа
Ля-ля-ля ля-ля-ля ляйа
Ля-ля-ля ля-ля-ля ляйа

Ля-ля-ля ля-ля-ля ляйа
Ля-ля-ля ля-ля-ля ляйа
Наша любовь будет продолжаться.