Lyrics and translation Arlindo Cruz - Pelo Litoral
O
mar,
êê
La
mer,
êê
O
mar,
êê
La
mer,
êê
O
mar,
êê
La
mer,
êê
(O
mar)
tem
samba
na
areia
do
mar!
(La
mer)
a
du
samba
sur
le
sable
de
la
mer !
O
mar,
êê
La
mer,
êê
O
mar
me
chamou
pra
sambar
La
mer
m'a
appelé
pour
danser
Se
tem
lua
cheia
S'il
y
a
une
pleine
lune
Tem
samba
na
areia
do
mar
Il
y
a
du
samba
sur
le
sable
de
la
mer
O
mar,
êê
La
mer,
êê
O
mar
me
chamou
pra
sambar
La
mer
m'a
appelé
pour
danser
Tem
samba
na
areia
do
mar
Il
y
a
du
samba
sur
le
sable
de
la
mer
Nessa
onda
que
vai
Sur
cette
vague
qui
vient
Nessa
onda
que
eu
vou
Sur
cette
vague
que
je
vais
prendre
Levantar
o
meu
astral
Élever
mon
moral
Foi
na
beira
do
mar
que
o
samba
começou
C'est
sur
le
rivage
de
la
mer
que
le
samba
a
commencé
Eu
vou
pelo
litoral
Je
vais
le
long
du
littoral
Nessa
onda
que
vai
Sur
cette
vague
qui
vient
Nessa
onda
que
eu
vou
Sur
cette
vague
que
je
vais
prendre
Levantar
o
meu
astral
Élever
mon
moral
Foi
na
beira
do
mar
que
o
samba
começou
C'est
sur
le
rivage
de
la
mer
que
le
samba
a
commencé
Eu
vou
pelo
litoral
(ô,
ô)
Je
vais
le
long
du
littoral
(ô,
ô)
O
mar,
êê...
La
mer,
êê...
O
mar
me
chamou
pra
sambar
La
mer
m'a
appelé
pour
danser
Se
tem
lua
cheia
S'il
y
a
une
pleine
lune
Tem
samba
na
areia
do
mar
Il
y
a
du
samba
sur
le
sable
de
la
mer
O
mar,
êê
La
mer,
êê
O
mar
me
chamou
pra
sambar
La
mer
m'a
appelé
pour
danser
Tem
samba
na
areia
do
mar
Il
y
a
du
samba
sur
le
sable
de
la
mer
Da
praia
de
Lagoinha
De
la
plage
de
Lagoinha
Nas
bandas
do
Ceára
Dans
les
régions
du
Ceará
Fui
a
Porto
de
Galinhas
Je
suis
allé
à
Porto
de
Galinhas
E
não
parei
de
sambar
Et
je
n'ai
pas
arrêté
de
danser
Nossas
praias
são
de
ouro
Nos
plages
sont
d'or
Achei
um
tesouro
J'ai
trouvé
un
trésor
Guardado
em
baú
Gardé
dans
un
coffre
Com
um
samba
cantado
em
Búzios
Avec
un
samba
chanté
à
Búzios
Partido
versado
em
Jenipabu,
ê,
ê
Partition
versifiée
à
Jenipabu,
ê,
ê
O
mar,
êê
La
mer,
êê
O
mar
me
chamou
pra
sambar
La
mer
m'a
appelé
pour
danser
Se
tem
lua
cheia
S'il
y
a
une
pleine
lune
Tem
samba
na
areia
do
mar
Il
y
a
du
samba
sur
le
sable
de
la
mer
O
mar,
êê
La
mer,
êê
O
mar
me
chamou
pra
sambar
La
mer
m'a
appelé
pour
danser
Tem
samba
na
areia
do
mar
Il
y
a
du
samba
sur
le
sable
de
la
mer
Junte
Dunas
de
Itaúnas
Ajoutez
les
dunes
d'Itaúnas
Mel
com
cidreira
e
mostarda
Du
miel
avec
de
la
citronnelle
et
de
la
moutarde
Um
gole
de
Parati
Une
gorgée
de
Parati
E
a
roda
tá
formada
Et
le
cercle
est
formé
Samba
é
forte
nas
praias
de
Ilhéus
Le
samba
est
fort
sur
les
plages
d'Ilhéus
Porém,
não
contaram
em
Taquatiara
Cependant,
ils
n'ont
pas
compté
à
Taquatiara
Paraná,
Bertioga
tão
boa
Paraná,
Bertioga
est
si
bien
Capão
da
Canoa
e
Jeriquaquara,
ê
Capão
da
Canoa
et
Jeriquaquara,
ê
O
mar,
êê...
La
mer,
êê...
O
mar
me
chamou
pra
sambar
La
mer
m'a
appelé
pour
danser
Se
tem
lua
cheia
S'il
y
a
une
pleine
lune
Tem
samba
na
areia
do
mar
Il
y
a
du
samba
sur
le
sable
de
la
mer
O
mar,
êê
La
mer,
êê
O
mar
me
chamou
pra
sambar
La
mer
m'a
appelé
pour
danser
Tem
samba
na
areia
do
mar
Il
y
a
du
samba
sur
le
sable
de
la
mer
Nessa
onda
que
vai
Sur
cette
vague
qui
vient
Nessa
onda
que
eu
vou
Sur
cette
vague
que
je
vais
prendre
Levantar
o
meu
astral
Élever
mon
moral
Foi
na
beira
do
mar
que
o
samba
começou
C'est
sur
le
rivage
de
la
mer
que
le
samba
a
commencé
Eu
vou
pelo
litoral
Je
vais
le
long
du
littoral
Nessa
onda
que
vai
Sur
cette
vague
qui
vient
Nessa
onda
que
eu
vou
Sur
cette
vague
que
je
vais
prendre
Levantar
o
meu
astral
Élever
mon
moral
Foi
na
beira
do
mar
que
o
samba
começou
C'est
sur
le
rivage
de
la
mer
que
le
samba
a
commencé
Eu
vou
pelo
litoral
Je
vais
le
long
du
littoral
O
mar,
êê
La
mer,
êê
O
mar
me
chamou
pra
sambar
La
mer
m'a
appelé
pour
danser
Se
tem
lua
cheia
S'il
y
a
une
pleine
lune
Tem
samba
na
areia
do
mar
Il
y
a
du
samba
sur
le
sable
de
la
mer
O
mar,
êê
La
mer,
êê
O
mar
me
chamou
pra
sambar
La
mer
m'a
appelé
pour
danser
Tem
samba
na
areia
do
mar
Il
y
a
du
samba
sur
le
sable
de
la
mer
Iansã
no
mar
Iansã
dans
la
mer
O
mar
êê...
La
mer
êê...
O
mar
me
chamou
pra
sambar
La
mer
m'a
appelé
pour
danser
Se
tem
lua
cheia
S'il
y
a
une
pleine
lune
Tem
samba
na
areia
do
mar
Il
y
a
du
samba
sur
le
sable
de
la
mer
O
mar,
êê
La
mer,
êê
O
mar
me
chamou
pra
sambar
(Hoje
tem
samba
na
vila
e
na
praia
do
amor)
La
mer
m'a
appelé
pour
danser
(Aujourd'hui,
il
y
a
du
samba
dans
le
village
et
sur
la
plage
de
l'amour)
Tem
samba
na
areia
do
mar
(Pagode
e
pé
forma,
forma
no
arpoador)
Il
y
a
du
samba
sur
le
sable
de
la
mer
(Pagode
et
pied
en
forme,
forme
sur
Arpoador)
O
mar,
êê
(Praia
do
farol
da
barra
e
o
povo
na
farra,
na
vibração)
La
mer,
êê
(Plage
du
phare
de
la
barre
et
les
gens
dans
la
fête,
dans
la
vibration)
O
mar
me
chamou
pra
sambar
(E
o
francês
e
alemão
é
dentista)
La
mer
m'a
appelé
pour
danser
(Et
le
Français
et
l'Allemand
sont
dentistes)
Se
tem
lua
cheia
(Sereia
batendo
na
palma
da
mão)
S'il
y
a
une
pleine
lune
(Sirène
tapant
sur
la
paume
de
la
main)
Tem
samba
na
areia
do
mar
(Vamo
nessa,
p'o
mar)
Il
y
a
du
samba
sur
le
sable
de
la
mer
(Allons-y,
à
la
mer)
O
mar,
êê
La
mer,
êê
O
mar
me
chamou
pra
sambar
La
mer
m'a
appelé
pour
danser
Tem
samba
na
areia
do
mar
(dança
no
mar)
Il
y
a
du
samba
sur
le
sable
de
la
mer
(danse
sur
la
mer)
O
mar,
êê
La
mer,
êê
O
mar
me
chamou
pra
sambar
La
mer
m'a
appelé
pour
danser
Se
tem
lua
cheia
S'il
y
a
une
pleine
lune
Tem
samba
na
areia
do
mar
Il
y
a
du
samba
sur
le
sable
de
la
mer
O
mar,
êê
La
mer,
êê
O
mar
me
chamou
pra
sambar
La
mer
m'a
appelé
pour
danser
Tem
samba
na
areia
do
mar
Il
y
a
du
samba
sur
le
sable
de
la
mer
(Passa
protetor
protetor
nesse
moleque)
(Mets
de
la
crème
solaire
sur
ce
gosse)
(Passa
protetor
protetor
nesse
moleque)
(é
manda,
sai
puland,
minha
gente)
(Mets
de
la
crème
solaire
sur
ce
gosse)
(c'est
envoie,
sors
en
sautant,
les
gens)
(Aqui
tá
muito
barulhento)
(Il
fait
beaucoup
de
bruit
ici)
(Aí,
'panha
meu
ôn'bus,
'panha
me
ôn'bus)
(Allez,
prends
mon
bus,
prends-moi
un
bus)
(Passa
protetor
protetor
nesse
moleque)
(Mets
de
la
crème
solaire
sur
ce
gosse)
Rate the translation
1
Como Um Casó de Amor
2 Pelo Litoral
3 Quando Falo de Amor
4 Meu Poeta
5 Meu Nome É Favela
6 O Bem
7 Cantando Eu Aprendi
8 Mãe
9 Nem Tanto a Terra, Nem Tanto o Mar
10 Oférendas / Pra Gente Se Amar
11 Você É o Espinho e Não a Flor
12 Bancando o Durão
13 Citações / Cleptomaria
14 Sargento
15 Batuqueiro / Meu Cumpadre
2 Pelo Litoral
3 Quando Falo de Amor
4 Meu Poeta
5 Meu Nome É Favela
6 O Bem
7 Cantando Eu Aprendi
8 Mãe
9 Nem Tanto a Terra, Nem Tanto o Mar
10 Oférendas / Pra Gente Se Amar
11 Você É o Espinho e Não a Flor
12 Bancando o Durão
13 Citações / Cleptomaria
14 Sargento
15 Batuqueiro / Meu Cumpadre
Attention! Feel free to leave feedback.