Lyrics and translation Arlindo Cruz - Sambista Perfeito
O
sambista
perfeito
devia
nascer
com
a
luz
de
Candeia
Le
sambiste
parfait
devrait
naître
avec
la
lumière
de
Candeia
Que
animava
o
terreiro
em
noite
de
chuva
ou
de
lua
cheia
Qui
animait
le
terrain
lors
des
nuits
de
pluie
ou
de
pleine
lune
E
ainda
ser
valente
sem
dar
bofetão,
cabeçada
ou
rasteira
Et
être
aussi
courageux
sans
donner
de
gifle,
de
coup
de
tête
ou
de
pied
Mas
brigar
pela
arte,
a
parte
melhor
de
Geraldo
Pereira
Mais
se
battre
pour
l'art,
la
meilleure
partie
de
Geraldo
Pereira
Elegante
do
jeito
Paulinho
Élégant
comme
Paulinho
Cativante
do
jeito
Martinho
Attachant
comme
Martinho
Ser
malandro
e
contagiante
Être
un
voyou
et
contagieux
Do
jeito
Zeca
Pagodinho
Comme
Zeca
Pagodinho
Elegante
do
jeito
Paulinho
Élégant
comme
Paulinho
Cativante
do
jeito
Martinho
Attachant
comme
Martinho
Ser
malandro
e
contagiante
Être
un
voyou
et
contagieux
Do
jeito
Zeca
Pagodinho
Comme
Zeca
Pagodinho
Orfeu
intuitivo,
senhor
e
cativo
nas
artes
do
amor
Orphée
intuitif,
maître
et
captif
des
arts
de
l'amour
A
vida
aventureira
e
no
bolso
a
carteira
de
trabalhador
Une
vie
d'aventure
et
dans
sa
poche,
la
carte
de
travailleur
Um
lenço
muito
bem
perfumado
Un
foulard
très
bien
parfumé
O
sapato
de
cromo
engraxado
Des
chaussures
en
chrome
cirées
O
sambista
completo
devia
ser
neto
dos
antigos
bambas
Le
sambiste
complet
devrait
être
le
petit-fils
des
anciens
bambas
Mente
aberta
no
corpo
fechado
Un
esprit
ouvert
dans
un
corps
fermé
Contra
plágio,
pedágio
e
muamba
Contre
le
plagiat,
le
péage
et
la
contrebande
O
sambista
perfeito
devia
ser
feito
à
imagem
do
samba
Le
sambiste
parfait
devrait
être
fait
à
l'image
du
samba
Mente
aberta
no
corpo
fechado
Un
esprit
ouvert
dans
un
corps
fermé
Contra
plágio,
pedágio
e
muamba
Contre
le
plagiat,
le
péage
et
la
contrebande
O
sambista
perfeito
devia
ser
feito
à
imagem
do
samba
Le
sambiste
parfait
devrait
être
fait
à
l'image
du
samba
O
sambista
perfeito
devia
nascer
com
a
luz
de
Candeia
Le
sambiste
parfait
devrait
naître
avec
la
lumière
de
Candeia
Que
animava
o
terreiro
em
noite
de
chuva
ou
de
lua
cheia
Qui
animait
le
terrain
lors
des
nuits
de
pluie
ou
de
pleine
lune
E
ainda
ser
valente
sem
dar
bofetão,
cabeçada
ou
rasteira
Et
être
aussi
courageux
sans
donner
de
gifle,
de
coup
de
tête
ou
de
pied
Mas
brigar
pela
arte,
a
parte
melhor
de
Geraldo
Pereira
Mais
se
battre
pour
l'art,
la
meilleure
partie
de
Geraldo
Pereira
Elegante
do
jeito
Paulinho
Élégant
comme
Paulinho
Cativante
do
jeito
Martinho
Attachant
comme
Martinho
Ser
malandro
e
contagiante
Être
un
voyou
et
contagieux
Do
jeito
Zeca
Pagodinho
Comme
Zeca
Pagodinho
Elegante
do
jeito
Paulinho
Élégant
comme
Paulinho
Cativante
do
jeito
Martinho
Attachant
comme
Martinho
Ser
malandro
e
contagiante
Être
un
voyou
et
contagieux
Do
jeito
Zeca
Pagodinho
Comme
Zeca
Pagodinho
Orfeu
intuitivo,
senhor
e
cativo
nas
artes
do
amor
Orphée
intuitif,
maître
et
captif
des
arts
de
l'amour
A
vida
aventureira
e
no
bolso
a
carteira
de
trabalhador
Une
vie
d'aventure
et
dans
sa
poche,
la
carte
de
travailleur
Um
lenço
muito
bem
perfumado
Un
foulard
très
bien
parfumé
O
sapato
de
cromo
engraxado
Des
chaussures
en
chrome
cirées
O
sambista
completo
devia
ser
neto
dos
antigos
bambas
Le
sambiste
complet
devrait
être
le
petit-fils
des
anciens
bambas
Mente
aberta
no
corpo
fechado
Un
esprit
ouvert
dans
un
corps
fermé
Contra
plágio,
pedágio
e
muamba
Contre
le
plagiat,
le
péage
et
la
contrebande
O
sambista
perfeito
devia
ser
feito
à
imagem
do
samba
Le
sambiste
parfait
devrait
être
fait
à
l'image
du
samba
Mente
aberta
no
corpo
fechado
Un
esprit
ouvert
dans
un
corps
fermé
Contra
plágio,
pedágio
e
muamba
Contre
le
plagiat,
le
péage
et
la
contrebande
O
sambista
perfeito
devia
ser
feito
à
imagem
do
samba
Le
sambiste
parfait
devrait
être
fait
à
l'image
du
samba
Lalalalalalalalaiala
Lalalalalalalalaiala
Lalalalalalalalaiala
Lalalalalalalalaiala
O
sambista
perfeito
devia
ser
feito
à
imagem
do
samba
Le
sambiste
parfait
devrait
être
fait
à
l'image
du
samba
Lalalalalalalalaiala
Lalalalalalalalaiala
Lalalalalalalalaiala
Lalalalalalalalaiala
O
sambista
perfeito
devia
ser
feito
à
imagem
do
samba
Le
sambiste
parfait
devrait
être
fait
à
l'image
du
samba
Feito
o
velho
Ataulfo,
ser
a
corda
e
a
caçamba
Fait
comme
le
vieux
Ataulfo,
être
la
corde
et
la
benne
O
sambista
perfeito
devia
ser
feito
à
imagem
do
samba
Le
sambiste
parfait
devrait
être
fait
à
l'image
du
samba
Do
samba
Du
samba
Do
samba
Du
samba
Do
samba
Du
samba
Do
samba
Du
samba
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.