Lyrics and translation Arlindo Cruz - Sargento

Sargento

Ih, é partido alto
Contando uma história que aconteceu
Há muito tempo atrás
Agora não tem mais nada disso

O sargento pediu documento
A um elemento sujo de cimento
Ele disse "Doutor eu trabalho faz tempo
Mas minha carteira tá cheia de vento" éh

(O sargento pediu documento)
(A um elemento sujo de cimento)
(Ele disse "Doutor eu trabalho faz tempo)
(Mas minha carteira tá cheia de vento")

Que papel estranho é esse?
(Alistamento!)
Tá vindo de onde, tá indo pra onde?
(Do juramento pro meu aposento)

E o pó que eu carrego no bolso
É talco pro meu cão sarnento
E o mato é um presente bento
Erva fina pro meu suprimento

Há esporte, isso é que é sorte
Acaba qualquer sofrimento
Mas não vem com esse papo de arrego
Que vai onerar meu orçamento, éh

(Mas não vem com esse papo de arrego)
(Que vai onerar meu orçamento)
O que o sargento

O sargento pediu documento
A um elemento sujo de cimento
Ele disse "Doutor eu trabalho faz tempo
Mas minha carteira tá cheia de vento" não éh

(O sargento pediu documento) ih
(A um elemento sujo de cimento)
(Ele disse "Doutor eu trabalho faz tempo)
(Mas minha carteira tá cheia de vento")

Que papel estranho é esse? diz aí
(Alistamento!)
Tá vindo de onde, tá indo pra onde? vai
(Do juramento pro meu aposento)

O pó que eu carrego no bolso
É talco pro meu cão sarnento
E o mato é um presente bento
Erva fina pro meu suprimento

Há esporte, isso é que é sorte
Acaba qualquer sofrimento
Mas não vem com esse papo de arrego
Que vai onerar meu orçamento

(Mas não vem com esse papo de arrego)
(Que vai onerar meu orçamento)
O sargento

(O sargento pediu documento)
(A um elemento sujo de cimento)
(Ele disse "Doutor eu trabalho faz tempo)
(Mas minha carteira era cheia de vento")

O sargento (o sargento pediu documento)
(A um elemento sujo de cimento)
(Ele disse "Doutor eu trabalho faz tempo)
(Mas minha carteira era cheia de vento")

Eu trabalho há mais de dez anos
E nunca tive um aumento
(Mas não vem com esse papo de arrego)
(Que vai onerar meu orçamento)
Eu falei

(Mas não vem com esse papo de arrego)
(Que vai onerar meu orçamento)
Hoje o bom policial
Tem um bom comportamento

Então cumpádi
(Mas não vem com esse papo de arrego)
Não vem com essa ideia
(Que vai onerar meu orçamento)
(Mas não vem com esse papo de arrego)
(Que vai onerar meu orçamento)

Acabou esse papo
Não tem corrupto nem corrompido
Tá tudo em paz no Rio de Janeiro
Pacífico

Sergent

Oh, c’est un cas complexe
Je raconte une histoire qui s’est produite
Il y a longtemps
Maintenant, il n’y a plus rien de tout cela

Le sergent a demandé des papiers
À un homme sale de ciment
Il a dit "Docteur, je travaille depuis longtemps
Mais mon portefeuille est plein de vent" eh

(Le sergent a demandé des papiers)
(À un homme sale de ciment)
(Il a dit "Docteur, je travaille depuis longtemps)
(Mais mon portefeuille est plein de vent")

Quel papier étrange est-ce ?
(Enrôlement !)
Tu viens d’où, tu vas où ?
(Du serment à mon logis)

Et la poudre que je porte dans ma poche
C’est du talc pour mon chien galeux
Et la plante est un cadeau béni
De l’herbe fine pour ma provision

Il y a du sport, c’est ça la chance
Cela met fin à toute souffrance
Mais ne viens pas avec ces paroles de pleurnicherie
Qui vont alourdir mon budget, eh

(Mais ne viens pas avec ces paroles de pleurnicherie)
(Qui vont alourdir mon budget)
Ce que le sergent

Le sergent a demandé des papiers
À un homme sale de ciment
Il a dit "Docteur, je travaille depuis longtemps
Mais mon portefeuille est plein de vent" non eh

(Le sergent a demandé des papiers) oh
(À un homme sale de ciment)
(Il a dit "Docteur, je travaille depuis longtemps)
(Mais mon portefeuille est plein de vent")

Quel papier étrange est-ce ? dis-moi
(Enrôlement !)
Tu viens d’où, tu vas où ? vas-y
(Du serment à mon logis)

La poudre que je porte dans ma poche
C’est du talc pour mon chien galeux
Et la plante est un cadeau béni
De l’herbe fine pour ma provision

Il y a du sport, c’est ça la chance
Cela met fin à toute souffrance
Mais ne viens pas avec ces paroles de pleurnicherie
Qui vont alourdir mon budget

(Mais ne viens pas avec ces paroles de pleurnicherie)
(Qui vont alourdir mon budget)
Le sergent

(Le sergent a demandé des papiers)
(À un homme sale de ciment)
(Il a dit "Docteur, je travaille depuis longtemps)
(Mais mon portefeuille était plein de vent")

Le sergent (le sergent a demandé des papiers)
(À un homme sale de ciment)
(Il a dit "Docteur, je travaille depuis longtemps)
(Mais mon portefeuille était plein de vent")

Je travaille depuis plus de dix ans
Et je n’ai jamais eu d’augmentation
(Mais ne viens pas avec ces paroles de pleurnicherie)
(Qui vont alourdir mon budget)
Je l’ai dit

(Mais ne viens pas avec ces paroles de pleurnicherie)
(Qui vont alourdir mon budget)
Aujourd’hui le bon policier
A un bon comportement

Alors mon ami
(Mais ne viens pas avec ces paroles de pleurnicherie)
Ne viens pas avec cette idée
(Qui vont alourdir mon budget)
(Mais ne viens pas avec ces paroles de pleurnicherie)
(Qui vont alourdir mon budget)

Cet entretien est terminé
Il n’y a ni corrompu ni corrompu
Tout est en paix à Rio de Janeiro
Pacifique