Entra No Clima - Para de Paradinha - Arlindo Cruz translation in German

Entra No Clima - Para de Paradinha

Amiga, desliga, esse papo de tristeza
Isola, faz figa, bate três vezes na mesa
Despacha a mandinga, manda embora a pururuca
Agora que o samba esquentou
Tira esse grilo da cuca

Amiga, desliga, esse papo de tristeza
Isola, faz figa, bate três vezes na mesa
Despacha a mandinga, manda embora a pururuca
Agora que o samba esquentou
Tira esse grilo da cuca

Essa cara de quem 'tá carente
Não é condizente com tanta alegria
O samba ta quente, armado o pagode
E você vem com essa de melancolia

Você sabe que o tempo não pára
Na verdade, amiga, o tempo voa
Vem pro samba, dá a volta por cima
E entra no clima que essa vida é boa

É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
(É boa, é boa) eu falei que essa vida é muito boa
(É boa, é boa) já falei que essa vida é muito boa

Esse jeito de quem 'tá sofrendo
Está destoando do nosso astral
Você assim 'tá feia, você assim vai mal
Abandona de vez esse pranto
Não fique no canto chorando à toa
Que apesar dos pesares, amiga
A vida é sofrida, mas ainda é boa

É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, já falei que essa vida é muito boa
(É boa, é boa) e você minha amiga é muito boa
(É boa, é boa) essa vida é muito boa

É boa, é boa, essa vida é muito boa (vocês!)
É boa, é boa, eu já disse que essa vida é muito boa
(É boa, é boa) e você minha amiga é muito boa
(É boa, é boa) essa vida é muito boa

(A vida é boa, mas pode ser curta)
(Então, malandro chega de vacilação)
(Para de paradinha e se liga no papo, einh!)

Se liga no papo, xará
Sem essa você vai quebrar
Você vem com briga
Tem sempre uma intriga
Pra me perturbar

Não venha com esse caô
Que a vida foi feita pra amar
Segura a tua barra
E para de marra pra não se atrasar

Vê se anda na linha
Para de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Vê se anda na linha
Para de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Quero dizer que pra você pintou sujeira
Corre na cidade inteira
Que o bicho vai pegar
Não vai chorar igual Maria Madalena
Vagabundo não tem pena
De quem vive a vacilar

Vê se anda na linha
Para de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Vê se anda na linha
Para de paradinha
E não vem com gracinha)
(Quero ver na palma da mão)
(No refrão, geral vai, vai)
Você tem que se modificar

Vê se anda na linha
Para de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Vê se anda na linha
Para de paradinha
E não vem com gracinha
(Vai pegou fogo agora, vai)
Você tem que se modificar

Vê se anda na linha
Para de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Vê se anda na linha
Para de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Vê se anda na linha
Para de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Vê se anda na linha
Para de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Vê se anda na linha

Komm in Stimmung - Hör auf mit dem Rumtrödeln

Freundin, leg auf, hör auf mit der Traurigkeit
Zieh dich zurück, mach eine Feige, klopf dreimal auf den Tisch
Schick den Fluch weg, jag die Miesmacherei fort
Jetzt, wo der Samba heiß wird
Vertreib die Grillen aus deinem Kopf

Freundin, leg auf, hör auf mit der Traurigkeit
Zieh dich zurück, mach eine Feige, klopf dreimal auf den Tisch
Schick den Fluch weg, jag die Miesmacherei fort
Jetzt, wo der Samba heiß wird
Vertreib die Grillen aus deinem Kopf

Dieses Gesicht, als wärst du bedürftig
Passt nicht zu so viel Freude
Der Samba ist heiß, die Pagode ist aufgebaut
Und du kommst mit dieser Melancholie daher

Du weißt, dass die Zeit nicht stehen bleibt
In Wahrheit, Freundin, fliegt die Zeit
Komm zum Samba, reiß dich zusammen
Und komm in Stimmung, denn dieses Leben ist schön

Ist schön, ist schön, dieses Leben ist sehr schön
Ist schön, ist schön, dieses Leben ist sehr schön
(Ist schön, ist schön) Ich sagte, dieses Leben ist sehr schön
(Ist schön, ist schön) Ich sagte schon, dieses Leben ist sehr schön

Diese Art, als würdest du leiden
Passt nicht zu unserer Stimmung
So siehst du schlecht aus, so geht es dir schlecht
Lass dieses Weinen endlich sein
Steh nicht in der Ecke und weine grundlos
Denn trotz allem, meine Freundin
Das Leben ist hart, aber immer noch schön

Ist schön, ist schön, dieses Leben ist sehr schön
Ist schön, ist schön, Ich sagte schon, dieses Leben ist sehr schön
(Ist schön, ist schön) und du meine Freundin bist sehr schön
(Ist schön, ist schön) dieses Leben ist sehr schön

Ist schön, ist schön, dieses Leben ist sehr schön (ihr!)
Ist schön, ist schön, ich sagte, dieses Leben ist sehr schön
(Ist schön, ist schön) und du meine Freundin bist sehr schön
(Ist schön, ist schön) dieses Leben ist sehr schön

(Das Leben ist schön, aber es kann kurz sein)
(Also, Kumpel, hör auf zu zögern)
(Hör auf mit dem Rumtrödeln und hör gut zu, einh!)

Hör gut zu, mein Freund
Sonst wirst du untergehen
Du kommst mit Streit
Hast immer eine Intrige
Um mich zu ärgern

Komm mir nicht mit diesem Mist
Das Leben ist zum Lieben da
Steh deine Frau
Und hör auf mit der Angeberei, damit du nicht zu spät kommst

Sieh zu, dass du dich benimmst
Hör auf mit dem Rumtrödeln
Und mach keine Faxen
Du musst dich ändern

Sieh zu, dass du dich benimmst
Hör auf mit dem Rumtrödeln
Und mach keine Faxen
Du musst dich ändern

Ich will dir sagen, dass du in Schwierigkeiten steckst
Es geht in der ganzen Stadt herum
Dass es Ärger geben wird
Weine nicht wie Maria Magdalena
Die Gauner haben kein Mitleid
Mit denen, die zögern

Sieh zu, dass du dich benimmst
Hör auf mit dem Rumtrödeln
Und mach keine Faxen
Du musst dich ändern

Sieh zu, dass du dich benimmst
Hör auf mit dem Rumtrödeln
Und mach keine Faxen)
(Ich will sehen, klatscht in die Hände)
(Im Refrain, alle zusammen, los)
Du musst dich ändern

Sieh zu, dass du dich benimmst
Hör auf mit dem Rumtrödeln
Und mach keine Faxen
Du musst dich ändern

Sieh zu, dass du dich benimmst
Hör auf mit dem Rumtrödeln
Und mach keine Faxen
(Es brennt jetzt, los)
Du musst dich ändern

Sieh zu, dass du dich benimmst
Hör auf mit dem Rumtrödeln
Und mach keine Faxen
Du musst dich ändern

Sieh zu, dass du dich benimmst
Hör auf mit dem Rumtrödeln
Und mach keine Faxen
Du musst dich ändern

Sieh zu, dass du dich benimmst
Hör auf mit dem Rumtrödeln
Und mach keine Faxen
Du musst dich ändern

Sieh zu, dass du dich benimmst
Hör auf mit dem Rumtrödeln
Und mach keine Faxen
Du musst dich ändern

Sieh zu, dass du dich benimmst