Lyrics and translation Arlo Guthrie - Chilling of the Evening (Live)

Chilling of the Evening (Live)

Warm me from the wind and take my haand
A song is sounding, softly singing
My song is cast upon the rainbow waves
Forever splashing in the sunlight
Prove to me there's a love still left
In all of this emptiness around me
Take me from the chilling of the evening

Though you know my love that I must go
A-following the winds that blow inside me
I've nowhere left to run or hide
Except if you will come and run beside me
And even if you do there'll be a lot for us to do
To keep believing
Take me from the chilling of the evening

And now my time has come down many streets
I'm coming from a night decaying
The song that itself sings is all alone
I cannot even hear it playing
Now to leave before I understand
Just what it is I'm leaving
Take me from the chilling of the evening

Le Froid du Soir (En Direct)

Réchauffe-moi du vent et prends ma main
Une chanson résonne, chantant doucement
Ma chanson est lancée sur les vagues arc-en-ciel
Éclaboussant à jamais dans la lumière du soleil
Prouve-moi qu'il reste encore de l'amour
Dans toute cette vacuité qui m'entoure
Délivre-moi du froid du soir

Bien que tu saches, mon amour, que je dois partir
Suivant les vents qui soufflent en moi
Je n'ai nulle part où courir ou me cacher
Sauf si tu veux venir et courir à mes côtés
Et même si tu le fais, nous aurons beaucoup à faire
Pour continuer à croire
Délivre-moi du froid du soir

Et maintenant, mon temps est venu, j'ai parcouru de nombreuses rues
Je viens d'une nuit en décomposition
La chanson qui chante d'elle-même est toute seule
Je ne peux même pas l'entendre jouer
Maintenant, partir avant de comprendre
Ce que je quitte exactement
Délivre-moi du froid du soir