Lyrics and translation Arlo Guthrie - Drowning Man

Drowning Man

Words and music by Arlo Guthrie

I remember when I met you
Underneath the evening sky
Now it seems I could forget you
Rescue me, I'm bound to die

All the promises we made there
With no words to understand
And though I've tried I've come up empty
Heart of stone, drowning man

CHORUS:
I'm going down for the third time
And I need a helping hand
The rooster crows and I'm sinking
Heart of stone, drowning man

Where are you, my dear companion
How much longer must you be
I'm all alone out on the ocean
When will you come and rescue me

It's too late for new beginnings
In this world I've left behind
There is nothing left worth keeping
Not a thing to change my mind

CHORUS

How far down the road to glory
Must we go without a sign
Caught out on these stormy waters
How can you treat me so unkind

Did you know from the beginning
That I'd dig this lousy hole
Oh, don't leave me here abandoned
In this dark night of the soul

CHORUS

L'homme qui se noie

Paroles et musique d'Arlo Guthrie

Je me souviens quand je t'ai rencontrée
Sous le ciel du soir
Maintenant, il me semble que je pourrais t'oublier
Sauve-moi, je suis condamné à mourir

Toutes les promesses que nous avons faites là-bas
Sans mots pour comprendre
Et bien que j'aie essayé, je suis resté vide
Cœur de pierre, homme qui se noie

REFRAIN:
Je vais couler pour la troisième fois
Et j'ai besoin d'une main secourable
Le coq chante et je coule
Cœur de pierre, homme qui se noie

Où es-tu, ma chère compagne
Combien de temps dois-je encore être
Je suis tout seul sur l'océan
Quand viendras-tu me sauver

Il est trop tard pour de nouveaux commencements
Dans ce monde que j'ai laissé derrière moi
Il n'y a plus rien qui vaille la peine d'être gardé
Rien pour changer d'avis

REFRAIN

Combien de temps faut-il parcourir le chemin de la gloire
Avant d'avoir un signe
Pris au piège sur ces eaux tumultueuses
Comment peux-tu me traiter avec tant de cruauté

Savais-tu dès le début
Que j'allais creuser ce trou pitoyable
Oh, ne me laisse pas ici, abandonné
Dans cette nuit noire de l'âme

REFRAIN