Lyrics and translation Arlo Guthrie - I'm Going Home

I'm Going Home

Like the tree that grows so tall
Leaves turn gold and then they fall
They've gone down, but now they've grown
They're going home

Mountain streams may run and flow
Clean the sands on which they go
Stretching down like it had known
It's going home

Sunrise early in the dawn
Slips away, and then it's gone
Leaves the night to carry on
While it's going home

Once a man he lived and died
What he said death could not hide
Even though it's often tried
But he was going home

Now my friends it's time to go
And this love will live to grow
And I want you all to know
I'm going home

Je rentre à la maison

Comme l'arbre qui grandit si haut
Les feuilles deviennent dorées puis tombent
Elles sont tombées, mais maintenant elles ont grandi
Elles rentrent à la maison

Les ruisseaux de montagne peuvent couler et s'écouler
Nettoyer les sables sur lesquels ils vont
S'étirant vers le bas comme s'il le savait
Il rentre à la maison

Lever de soleil tôt à l'aube
S'échappe, puis disparaît
Laisse la nuit continuer
Pendant qu'il rentre à la maison

Un jour, un homme a vécu et est mort
Ce qu'il a dit, la mort n'a pas pu le cacher
Même si c'est souvent essayé
Mais il rentrait à la maison

Maintenant mes amis, il est temps d'y aller
Et cet amour vivra pour grandir
Et je veux que vous sachiez tous
Je rentre à la maison