Manzanillo Bay - Arlo Guthrie translation in German

Manzanillo Bay

Sometimes when the sun goes down
And I'm lost in some other town
My thoughts may drift away
To Manzanillo Bay

And I can see a fisherman
His day's catch lying on the sand
Underneath the palms that sway
Over Manzanillo Bay

Now I'm missing your silver moon
Black sands and your blue lagoon
Some day I would like to be
Back next to your shining sea
Drinking rum from a conch shell
Caught up in your magic spell
Some day I would like to go
Back down to Mexico

I remember your fields of cane
Your warm breezes and jungle rains
And watching the children play
Over Manzanillo Bay

And out in your market square
The women sing out to sell their wares
I've got fresh shrimp today
From Manzanillo Bay

Now I'm missing your silver moon
Black sands and your blue lagoon
Some day I would like to be
Back next to your shining sea
Drinking rum from a conch shell
Caught up in your magic spell
Some day I would like to go
Back down to Mexico

And under the spell of night
The bay reflecting the harbor light
You can hear the guitar play
Over Manzanillo Bay

And if you're thinking about romance
And you're willing to take a chance
Just pick any small cafe
In Manzanillo Bay

Now I'm missing your silver moon
Black sands and your blue lagoon
Some day I would like to be
Back next to your shining sea
Drinking rum from a conch shell
Caught up in your magic spell
Some day I would like to go
Back down to Mexico

Sometimes when the sun goes down
And I'm lost in some other town
My thoughts may drift away
To Manzanillo Bay
To Manzanillo Bay
To Manzanillo Bay
To Manzanillo Bay

Manzanillo Bucht

Manchmal, wenn die Sonne untergeht
Und ich in einer fremden Stadt steh
Schweifen meine Gedanken ab
Zur Bucht von Manzanillo hinab

Ich seh einen Fischer vor mir nun
Seinen Fang im Sand unter der Sonn
Unter Palmen, die sanft wiegen
An Manzanillos träum'gen Stränden liegen

Dein Silbermond fehlt mir so sehr
Schwarzer Sand, Lagune blau wie Meer
Eines Tages möcht ich dort sein
Am glitzernden Wasser, nur wir zwei allein
Rum aus Muscheln trinken wir
Dein Zauber hüllt uns ganz hier ein
Eines Tages zieht es mich fort
Zurück zu Mexikos goldenem Port

Die Zuckerrohrfelder, ich seh sie klar
Warme Winde, Regen vom Dschungel gar
Kinderlachen, das vom Hügel schallt
Über der Bucht, die mein Herz umwallt

Auf dem Markt, so bunt und laut
Frauen rufen ihre Ware heraus
"Frische Shrimps hab ich heut feil"
Von Manzanillos fischreichem Teil

Dein Silbermond fehlt mir so sehr
Schwarzer Sand, Lagune blau wie Meer
Eines Tages möcht ich dort sein
Am glitzernden Wasser, nur wir zwei allein
Rum aus Muscheln trinken wir
Dein Zauber hüllt uns ganz hier ein
Eines Tages zieht es mich fort
Zurück zu Mexikos goldenem Port

Nacht verzaubert die Bucht mit Macht
Lichter spiegeln sich auf der Wasserpracht
Gitarrenklänge, süß und zart
Über Manzanillo erklingt ihre Art

Und willst du Romantik, ganz privat?
Wag es, nimm dir ein kleines Date
Such dir irgendein Café nur aus
In Manzanillos traumhaftem Haus

Dein Silbermond fehlt mir so sehr
Schwarzer Sand, Lagune blau wie Meer
Eines Tages möcht ich dort sein
Am glitzernden Wasser, nur wir zwei allein
Rum aus Muscheln trinken wir
Dein Zauber hüllt uns ganz hier ein
Eines Tages zieht es mich fort
Zurück zu Mexikos goldenem Port

Manchmal, wenn die Sonne untergeht
Und ich in einer fremden Stadt steh
Schweifen meine Gedanken ab
Zur Bucht von Manzanillo hinab
Zur Bucht von Manzanillo hinab
Zur Bucht von Manzanillo hinab
Zur Bucht von Manzanillo hinab