Moon Song - Arlo Guthrie translation in Russian

Moon Song

Words and music by Arlo Guthrie

Beneath this balcony of stars
Beyond the searchlight stage where we′ve become
The stuff of time amid the waves
Whose nets are cast along the shore when day is done

As the seabird flies aboce
My songs are sung to those I've come to love
The petals strung into the leis
The flowering of days I′ve just begun

A second chance to grasp a dance
Beneath the last rays setting of the sun
Tears along the trail of sand
Footprints in the water lead me back to who I am

When gods and goddesses decreed
The mountains raised up from beneath the seas
The sound of sovereign thrones
Above the hand tied bureaucrat who moans

This crazy love amazes me
As I just gaze into your eyes
The liquid sun is split upon the sea
I want to be where I can see the moon arise

A second chance to grasp a dance
Before the moment fades to summarize
Tears along the trail of sand
Footprints in the water lead me back to who I am

Along the lonely stretch of sand
Reduced to just a woman and a man
Bathed in the lunar light
The likes of which I might just understand

Among the myths I know are real
The goddess disguised as herself revealed
I sang her song out loud
She sat herself beside me in the crowd

A second chance to grasp a dance
Into the moment that she would allow
Tears along the trail of sand
Footprints in the water lead me back to who I am

Песня Луны

Слова и музыка: Арло Гатри

Под этим балконом из звёзд,
За сценой, освещённой прожекторами, где мы стали
Пылью времени среди волн,
Чьи сети заброшены вдоль берега, когда день завершен.

Как морская птица парит в вышине,
Мои песни поются тем, кого я полюбил,
Лепестки, сплетённые в гирлянды,
Расцвет дней, которые я только начал.

Второй шанс ухватить танец
Под последними лучами заходящего солнца.
Слёзы на песчаной тропе,
Следы на воде ведут меня обратно к тому, кто я есть.

Когда боги и богини повелели,
Горы поднялись из-под морей,
Звук верховных тронов
Над связанным по рукам бюрократом, который стонет.

Эта безумная любовь поражает меня,
Когда я смотрю в твои глаза.
Жидкое солнце расщепляется на море,
Я хочу быть там, где я могу видеть восход луны.

Второй шанс ухватить танец,
Прежде чем мгновение растворится в памяти.
Слёзы на песчаной тропе,
Следы на воде ведут меня обратно к тому, кто я есть.

Вдоль одинокого песчаного берега,
Где остались только женщина и мужчина,
Окутанные лунным светом,
Который я, пожалуй, понимаю.

Среди мифов, которые я знаю, есть реальные,
Богиня, замаскированная под себя, явилась.
Я пел её песню вслух,
Она села рядом со мной в толпе.

Второй шанс ухватить танец,
В тот момент, который она позволила.
Слёзы на песчаной тропе,
Следы на воде ведут меня обратно к тому, кто я есть.