Lyrics and translation Arlo Guthrie - Now and Then

Now and Then

Hello again the mornin' dawn has burned away
The midnight mist
Now and then I feel so fine
And now and then I don't feel lonely
Now and then and only in my mind

I want to go outside today go away, I think I'll stay
Now and then I talk with you
And now and then you turn me on
Now and then and when I don't feel blue

Maybe I could tell you now that I really love you
Pleased to understand that you are there, in the air
Now and then you turn me on
Now and then you must be gone
Now and then I said
Say so long, now and forever then

Hello again the mornin' dawn has burned away
The midnight mist
Now and then I feel so fine
And now and then I don't feel lonely
Now and then and only in my mind

De temps en temps

Bonjour encore, l'aube matinale a brûlé
La brume de minuit
De temps en temps, je me sens si bien
Et de temps en temps, je ne me sens pas seul
De temps en temps et seulement dans mon esprit

J'ai envie de sortir aujourd'hui, de partir, je crois que je vais rester
De temps en temps, je te parle
Et de temps en temps, tu m'excites
De temps en temps et quand je ne suis pas triste

Peut-être que je pourrais te dire maintenant que je t'aime vraiment
Heureux de comprendre que tu es là, dans l'air
De temps en temps, tu m'excites
De temps en temps, tu dois partir
De temps en temps, j'ai dit
Dis au revoir, maintenant et pour toujours ensuite

Bonjour encore, l'aube matinale a brûlé
La brume de minuit
De temps en temps, je me sens si bien
Et de temps en temps, je ne me sens pas seul
De temps en temps et seulement dans mon esprit