This Land is Your Land - Arlo Guthrie translation in German

This Land is Your Land

Words and music by Woody Guthrie

Chorus:
This land is your land, this land is my land
From California, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me

As I was walking a ribbon of highway
I saw above me an endless skyway
I saw below me a golden valley
This land was made for you and me

Chorus

I've roamed and rambled and I've followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts
And all around me a voice was sounding
This land was made for you and me

Chorus

The sun comes shining as I was strolling
The wheat fields waving and the dust clouds rolling
The fog was lifting a voice come chanting
This land was made for you and me

Chorus

As I was walkin' - I saw a sign there
And that sign said - no tress passin'
But on the other side ... it didn't say nothin!
Now that side was made for you and me!

Chorus

In the squares of the city - In the shadow of the steeple
Near the relief office - I see my people
And some are grumblin' and some are wonderin'
If this land's still made for you and me.

Chorus (2x)

Dieses Land ist dein Land

Text und Musik von Woody Guthrie

Refrain:
Dieses Land ist dein Land, dieses Land ist mein Land
Von Kalifornien bis zur New Yorker Insel
Von den Redwood-Wäldern bis zum Golfstromwasser
Dieses Land wurde für dich und mich gemacht

Als ich auf einem schmalen Highway ging
Sah ich über mir einen endlosen Himmelsweg
Sah ich unter mir ein goldenes Tal
Dieses Land wurde für dich und mich gemacht

Refrain

Ich bin durchstreift und gestreift und folgte meinen Spuren
Zum funkelnden Sand ihrer diamantenen Wüsten
Und rund um mich erschallte eine Stimme
Dieses Land wurde für dich und mich gemacht

Refrain

Die Sonne schien, während ich schlenderte
Weizenfelder wogten, Staubwolken rollten
Der Nebel hob sich, eine Stimme sang
Dieses Land wurde für dich und mich gemacht

Refrain

Als ich ging - sah ich dort ein Schild
Und auf dem Schild stand - Betreten verboten
Doch auf der anderen Seite ... stand nichts!
Nun, diese Seite ist für dich und mich gemacht!

Refrain

Auf den Plätzen der Stadt - Im Schatten des Kirchturms
Nahe dem Fürsorgeamt - sehe ich meine Leute
Einige murren und einige fragen sich
Ob dieses Land noch für dich und mich gemacht ist.

Refrain (2x)