Wake up Dead - Arlo Guthrie translation in Russian

Wake up Dead

When I was younger
She'd come to me in dreams
Her face was hidden
In the mountain streams
Her voice disguised
As the sound of the wind
The rustling of leaves
She would call from within

Chorus:

Wake up, wake up, wake up, she said
Wake up, wake up, wake up, wake up dead

So many memories
Of those years have passed
Beyond the confusion
That [ thought would last forever
The countless veils
That I wore like clothes
Have been stripped away
Now [ stand here exposed

Chorus

In the night when the moon
Casts no shadows at all
We sat by the fire
As she started to call
Out to all who would hear
That the death of what's dead
Is the birth of what's living
And her words filled my head

Chorus

It's the life that lies sleeping
When you think you're awake
Forever is real
And the rest is just fake
And though volumes are written
On this subject alone
She used three simple words
And she brought it all home

Chorus

Пробуждение мертвых

Когда я был моложе,
Ты приходила ко мне во снах.
Твое лицо было скрыто
В горных ручьях.
Твой голос замаскирован
Под звуки ветра,
Шелест листьев.
Ты звала меня изнутри.

Припев:

Проснись, проснись, проснись, — сказала ты.
Проснись, проснись, проснись, проснись, мертвец.

Так много воспоминаний
О тех годах прошло.
Сквозь туман,
Который, я думал, будет вечным,
Бесчисленные покровы,
Что я носил, как одежду,
Были сорваны.
Теперь я стою здесь обнаженный.

Припев

Ночью, когда луна
Не отбрасывает теней,
Мы сидели у огня,
Когда ты начала звать.
Ты звала всех, кто мог услышать,
Что смерть того, что мертво,
Есть рождение того, что живо.
И твои слова наполнили мою голову.

Припев

Это жизнь, которая спит,
Когда ты думаешь, что бодрствуешь.
Вечность реальна,
А остальное — лишь подделка.
И хотя тома написаны
На эту тему,
Ты использовала три простых слова
И донесла всё до меня.

Припев