When a Soldier Makes It Home - Arlo Guthrie translation in Russian

When a Soldier Makes It Home

Words and music by Arlo Guthrie

Halfway around the world tonight
In a strange and foreign land
A soldier packs his memories
As he leaves Afghanistan
And back home they don′t know too much
There's just no way to tell
I guess you had to be there
For to know that war was hell

Chorus:
And there won′t be any victory parades
For those that's coming back
They'll fly them in at midnight
And unload the body sacks
And the living will be walking down
A long and lonely road
Because nobody seems to care these days
When a soldier makes it home

They′ll say it wasn′t easy
Just another job well done
As the government in Kabul falls
To the sounds of rebel guns
And the faces of the comrades
Being blown out of the sky
Leaves you bitter with the feeling
That they didn't have to die

Chorus

Halfway around the world tonight
In a strange and foreign land
A soldier unpacks memories
That he saved from Vietnam
Back home they didn′t know too much
There was just no way to tell
I guess you had to be there
For to know that war was hell

And there wasn't any big parades
For those that made it back
They flew them in at midnight
And unloaded all the sacks
And the living were left walking down
A long and lonely road
Because nobody seemed to care back then
When a soldier made it home

The night is coming quickly
And the stars are on their way
As I stare into the evening
Looking for the words to say
That I saw the lonely soldier
Just a boy that′s far from home
And I saw that I was just like him
While upon this earth I roam

And there may not be any big parades
If I ever make it back
As I come home under cover
Through a world that can't keep track
Of the heroes who have fallen
Let alone the ones who won′t
Which is why nobody seems to care
When a soldier makes it home

Когда солдат возвращается домой

Слова и музыка: Арло Гатри

На другом конце света сегодня ночью,
В чужой и незнакомой стране,
Солдат собирает свои воспоминания,
Покидая Афганистан.
А дома мало что знают,
Просто нет способа рассказать,
Наверное, нужно было там быть,
Чтобы понять, что война — это ад.

Припев:
И не будет никаких парадов победы
Для тех, кто возвращается.
Их доставят в полночь,
И выгрузят мешки с телами.
А живые будут идти
Долгой и одинокой дорогой,
Потому что, кажется, никому нет дела в эти дни,
Когда солдат возвращается домой.

Они скажут, что это было нелегко,
Просто еще одна хорошо выполненная работа,
Пока правительство в Кабуле падает
Под звуки повстанческих орудий.
А лица товарищей,
Разлетающиеся на куски в небе,
Оставляют горькое чувство,
Что они не должны были умирать.

Припев

На другом конце света сегодня ночью,
В чужой и незнакомой стране,
Солдат распаковывает воспоминания,
Которые он сохранил со времен Вьетнама.
Дома мало что знали,
Просто не было способа рассказать.
Наверное, нужно было там быть,
Чтобы понять, что война — это ад.

И не было никаких больших парадов
Для тех, кто вернулся.
Их привезли в полночь
И выгрузили все мешки.
А живые остались идти
Долгой и одинокой дорогой,
Потому что, кажется, никому не было дела тогда,
Когда солдат возвращался домой.

Ночь быстро наступает,
И звезды уже на подходе,
Пока я смотрю в вечернее небо,
Ища слова, чтобы сказать,
Что я видел одинокого солдата,
Всего лишь мальчика, далеко от дома,
И я увидел, что я такой же, как он,
Пока брожу по этой земле.

И, возможно, не будет никаких больших парадов,
Если я когда-нибудь вернусь,
Когда я вернусь домой тайно,
Сквозь мир, который не может уследить
За героями, которые пали,
Не говоря уже о тех, кто не вернется,
Вот почему, кажется, никому нет дела,
Когда солдат возвращается домой.