Lyrics and translation Arlo Parks - Angel's Song

Angel's Song

You're there living in the afterburn of the Sixties
Getting high in the basement, pretty
Baby with a heart full of blood and Courtney Love
You've got the pawn shop blues in this bitter city
Crying hard in the basement, pretty
Angel quiet down when your dad takes you out
Do-do-do-do
This sadness ain't new
Do-do-do-do
You wanna jump off the roof
But I love you
Do-do-do-do
This sadness ain't new
Do-do-do-do
You wanna jump off the roof
Fuck, I love you
You're there thinking 'bout a girl who ain't thinking about you
Sitting numb in the basement, blue
Baby you're wishing you could die with the moon but I would miss you
You're there picking out your flaws from 3 A.M. 'til noon
Like the bad kids at school used to do
Well fuck 'em, 'cause you turned out so kind and so cute
Do-do-do-do
This sadness ain't new
Do-do-do-do
You wanna jump off the roof
But I love you
Do-do-do-do
This sadness ain't new
Do-do-do-do
You wanna jump off the roof
But fuck, I love you
You're my angel
You're my angel
Fuck, I love you

Chanson d'un ange

Tu vis dans les cendres des années soixante
Tu te défonces au sous-sol, jolie
Bébé avec un cœur plein de sang et de Courtney Love
Tu as le blues du dépôt de garantie dans cette ville amère
Tu pleures fort au sous-sol, jolie
Ange, tais-toi quand ton père te sort
Do-do-do-do
Cette tristesse n'est pas nouvelle
Do-do-do-do
Tu veux sauter du toit
Mais je t'aime
Do-do-do-do
Cette tristesse n'est pas nouvelle
Do-do-do-do
Tu veux sauter du toit
Putain, je t'aime
Tu penses à une fille qui ne pense pas à toi
Assise engourdie au sous-sol, bleue
Bébé, tu voudrais mourir avec la lune, mais je t'aurais manqué
Tu es là à choisir tes défauts de 3 h du matin à midi
Comme les mauvais élèves à l'école le faisaient
Eh bien, fiche-les, parce que tu es devenu si gentil et si mignon
Do-do-do-do
Cette tristesse n'est pas nouvelle
Do-do-do-do
Tu veux sauter du toit
Mais je t'aime
Do-do-do-do
Cette tristesse n'est pas nouvelle
Do-do-do-do
Tu veux sauter du toit
Mais putain, je t'aime
Tu es mon ange
Tu es mon ange
Putain, je t'aime