Lyrics and translation Arlo Parks - For Violet

For Violet

Couldn't always come to mine when your dad got angry
So I'd play Nujabes down the phone for you to hear
I could picture terror swirling in your iris
You would say, "I cannot bear this, get me out of here"

Wait, you know when college starts again you'll manage
Wait, you know that I'll be there to kiss the damage
Wait, you know I bought a couple books I think you'd like
Just hold on for tonight

It feels like nothing's changing
And I can't do this, can't do this
It feels like nothing's changing
And I can't do this, can't do this
It feels like nothing's changing
And I can't do this, can't do this
It feels like nothing's changing
It feels like nothing's changing

Oleander bushes flourish in your garden
I come 'round for pancakes
And we'd stretch under the leaves
He would always act so sarcastically charming
Wonder if he realized how much he hurt his kids

Wait, you know when college starts again you'll manage
Wait, you know that I'll be there to kiss the damage
Wait, you know I bought a couple books I think you'll like
So hold on for tonight

It feels like nothing's changing
And I can't do this, can't do this
It feels like nothing's changing
And I can't do this, can't do this
It feels like nothing's changing
And I can't do this, can't do this
It feels like nothing's changing
It feels like nothing's changing

Can't do this

Can't do this

Pour Violette

Je ne pouvais pas toujours venir chez toi quand ton père était en colère
Alors je jouais Nujabes au téléphone pour que tu puisses entendre
Je pouvais imaginer la terreur tourbillonnant dans tes iris
Tu disais : « Je ne peux pas supporter ça, fais-moi sortir d'ici »

Attends, tu sais que quand l'université recommencera, tu arriveras à te débrouiller
Attends, tu sais que je serai là pour embrasser les dégâts
Attends, tu sais que j'ai acheté quelques livres que je pense que tu aimerais
Tiens bon pour ce soir

On dirait que rien ne change
Et je ne peux pas faire ça, je ne peux pas faire ça
On dirait que rien ne change
Et je ne peux pas faire ça, je ne peux pas faire ça
On dirait que rien ne change
Et je ne peux pas faire ça, je ne peux pas faire ça
On dirait que rien ne change
On dirait que rien ne change

Des buissons d'oléandre fleurissent dans ton jardin
Je passe te voir pour les crêpes
Et on s'étire sous les feuilles
Il avait toujours l'air sarcastique et charmant
Je me demande s'il réalisait à quel point il faisait mal à ses enfants

Attends, tu sais que quand l'université recommencera, tu arriveras à te débrouiller
Attends, tu sais que je serai là pour embrasser les dégâts
Attends, tu sais que j'ai acheté quelques livres que je pense que tu aimerais
Alors tiens bon pour ce soir

On dirait que rien ne change
Et je ne peux pas faire ça, je ne peux pas faire ça
On dirait que rien ne change
Et je ne peux pas faire ça, je ne peux pas faire ça
On dirait que rien ne change
Et je ne peux pas faire ça, je ne peux pas faire ça
On dirait que rien ne change
On dirait que rien ne change

Je ne peux pas faire ça

Je ne peux pas faire ça