Lyrics and translation Arlo Parks - Portra 400

Portra 400

Making rainbows out of something painful
Getting fried is how I'm dodging gravestones

Spiralling in bathrooms, tiles on cheek
Telling me the drugs will only make me weak
Don't you think I know that?
Don't you think I know that?
Keeping bits of moonstone next to me
Tried to shave your stubble but you gashed your cheek
Won't you stay away?
Won't you stay away from me?

With you, I'm always
Making rainbows out of something painful
Getting fried is how I'm dodging gravestones

You look like me when you lie
Boiled blood star shifts in the window of my eye
You put warm salt to the stitch
And I suffer for the sky that you shook nine times
You smell like burnt hibiscus
I still feel blessed even when we're bitching
You stole my spine for a minute
So I cut my hair just to make you smile

Making rainbows out of something painful
Getting fried is how I'm dodging gravestones

Making rainbows out of something painful
Getting fried is how I'm dodging gravestones

Portra 400

Je fais des arcs-en-ciel à partir de quelque chose de douloureux
Me défoncer, c'est comme ça que j'évite les tombes

Je fais des spirales dans les salles de bain, les carreaux sur la joue
Tu me dis que la drogue ne fera que me rendre faible
Tu ne penses pas que je le sais ?
Tu ne penses pas que je le sais ?
Je garde des morceaux de pierre de lune à côté de moi
J'ai essayé de raser ta barbe mais tu t'es coupé la joue
Ne resteras-tu pas loin ?
Ne resteras-tu pas loin de moi ?

Avec toi, je suis toujours
en train de faire des arcs-en-ciel à partir de quelque chose de douloureux
Me défoncer, c'est comme ça que j'évite les tombes

Tu me ressembles quand tu mens
Du sang bouilli, une étoile qui se déplace dans la fenêtre de mon œil
Tu as mis du sel chaud sur la piqûre
Et je souffre pour le ciel que tu as secoué neuf fois
Tu sens le hibiscus brûlé
Je me sens toujours bénie même quand on se dispute
Tu m'as volé ma colonne vertébrale pendant une minute
Alors j'ai coupé mes cheveux juste pour te faire sourire

Faire des arcs-en-ciel à partir de quelque chose de douloureux
Me défoncer, c'est comme ça que j'évite les tombes

Faire des arcs-en-ciel à partir de quelque chose de douloureux
Me défoncer, c'est comme ça que j'évite les tombes