Lyrics and translation Arly Larivière - Is It Real?

Is It Real?

Mwen gon'w pwoblem kap ravaje'm
Ki moun ki kapab ede'm
Jwenn yon repons, yon evidans
Pou retire'm nan penitans
Yo di lanmou se jwet aza pa gen ankenn garanti
Ou ka we jodi yon jou beni epi demen ou nan kouri
Al'on tribulation al'on malediction
Mwen bay men'm sa'm pa posede
Mwen toujou ap viv ak ke sere
Mwen pa vle continue viv nan incertitude
Dis-moi si tu m'aimes de tout coeur!
Montre-moi le chemin du bonheur!
Des fois m'rete ou ban'm impresyon
Ke nou pa gon'w relasyon
Surtout le'w dim bel diskou sa yo ou tande yo two souvan
Pa ignore pawol moun sincere ak pawol blofe sanble
Men si'w pran'w ti tan ban'm plis impotans wa va we ke'm diferan!
Al'on tribulation al'on malediction
Mwen bay men'm sa'm pa posede
Mwen toujou ap viv ak ke sere
Mwen pa vle continue viv nan incertitude
Dis-moi si tu m'aimes de tout coeur!
Montre-moi le chemin du bonheur!
Let me know how you feel
Baby, be real with me!
Ho.I need you in my life!
Let me know how you feel
Baby, be real with me!
Ho!
Ou di apre sa'w finn subi
Ou pe montre moun sa'w santi
Le ou bay ke'w san reflechi
You abuse'w yo fe'w soufri
Chak jou'm lapriye m'roule chaple
Pou letenel ka touche ke'w
Pou retire barye an fe, k'anpeche lanmou'n fe pwogre!
Let me know how you feel
Baby, be real with me!
Ho! You mean so much to me!
Let me know how you feel
Baby, be real with me!
Ho!
Des fois'w mande'm kisa'm pral di
Ke yon lot moun pat di deja
Des fois'w mande'm kisa'm pral fe
Ke yon lot moun pat fe deja
Chak jou'm lapriye m'roule chaple
Pou letenel ka touche ke'w
Pou retire pensees cruelles, pou relation'n ka vin pi belle
Gadon'w presyon!
Ho!
Mwen fatigue, mwen fatigue
Renmen avek ke sote!
Mwen fatigue leve chak jou, inkyete'm de sa demain ap ye!
M'santi'm bouke m'santi'm bouke
Doute de sincerite'm!
Si'm gen yon date d'expiration
Tanpri fe'm konen non, mwen ba'w option an!
I wanna know baby if you do want me,
(Just tell me)
If you do care for me
(Oh yeahh)
If you do love me
(Just let me know)
I wanna know baby if you do want me,
(I'm waiting)
If you do care for me
(Oh yeahh)
If you do love me.

Est-ce que c'est réel ?

J'ai un problème qui me ronge
Qui peut m'aider ?
Trouver une réponse, une preuve
Pour me sortir de cette pénitence
On dit que l'amour est un jeu de hasard, sans aucune garantie
Aujourd'hui, tu peux voir un jour béni, et demain, tu cours
Vers la tribulation, vers la malédiction
Je donne de ma personne ce que je ne possède pas
Je vis toujours avec une peur au ventre
Je ne veux plus vivre dans l'incertitude
Dis-moi si tu m'aimes de tout ton cœur !
Montre-moi le chemin du bonheur !
Parfois, je te donne l'impression
Que nous n'avons pas de relation
Surtout quand tu dis ces beaux discours que tu entends trop souvent
Ne confonds pas les paroles sincères avec les paroles creuses
Mais si tu prends le temps de me donner plus d'importance, tu verras que je suis différent !
Vers la tribulation, vers la malédiction
Je donne de ma personne ce que je ne possède pas
Je vis toujours avec une peur au ventre
Je ne veux plus vivre dans l'incertitude
Dis-moi si tu m'aimes de tout ton cœur !
Montre-moi le chemin du bonheur !
Fais-moi savoir ce que tu ressens
Bébé, sois sincère avec moi !
Ho. J'ai besoin de toi dans ma vie !
Fais-moi savoir ce que tu ressens
Bébé, sois sincère avec moi !
Ho !
Tu dis qu'après tout ce que tu as subi
Tu peux montrer aux autres ce que tu ressens
Quand tu donnes ton cœur sans réfléchir
On abuse de toi et tu souffres
Chaque jour, je prie et je m'agenouille
Pour que l'éternité touche ton cœur
Pour retirer la barrière de fer qui empêche notre amour de progresser !
Fais-moi savoir ce que tu ressens
Bébé, sois sincère avec moi !
Ho ! Tu comptes beaucoup pour moi !
Fais-moi savoir ce que tu ressens
Bébé, sois sincère avec moi !
Ho !
Parfois, tu me demandes ce que je vais dire
Que quelqu'un d'autre n'a pas déjà dit
Parfois, tu me demandes ce que je vais faire
Que quelqu'un d'autre n'a pas déjà fait
Chaque jour, je prie et je m'agenouille
Pour que l'éternité touche ton cœur
Pour éliminer les pensées cruelles, afin que notre relation puisse devenir plus belle
Regarde la pression !
Ho !
Je suis fatigué, je suis fatigué
Aimer avec le cœur qui saute !
Je suis fatigué de me lever chaque jour, inquiet de ce que demain nous réserve !
Je me sens épuisé, je me sens épuisé
Douter de ma sincérité !
Si j'ai une date d'expiration
S'il te plaît, fais-le moi savoir, je te donne l'option !
Je veux savoir, bébé, si tu me veux vraiment,
(Dis-le moi)
Si tu tiens vraiment à moi
(Oh yeahh)
Si tu m'aimes vraiment
(Fais-le moi savoir)
Je veux savoir, bébé, si tu me veux vraiment,
(J'attends)
Si tu tiens vraiment à moi
(Oh yeahh)
Si tu m'aimes vraiment.