Lyrics and translation Arly Larivière - Why Do U Say You Love Me?

Why Do U Say You Love Me?

Mwen ta renmen konnen si ou pa fatigé répété vyé kozé ou konnen k'pap fèm byen
Té kwè nou té palé, té di ke ou padoné-m
Pouki ou kité rankin vin anvayi tout kèy
Sé kèm kapé raché chak fwa mwen wè-w gadé-m
Nan jé-w m'ka déviné tout sa ki nan pansé-w
Lè téléfon sonné toujou bézwen konnen a ki moun map palé ki niméwo k'rélé-m
Ki jan ou vé pou-n viv eweu si ou pa désidé bliyé le pasé
Konbyien moun ki tap dlo nan jé si lanmou pat konn pawdoné

Lotréjou n'té soti nou tal pran on ti plézi
Yon zanmi di-m bonjou ou té prèt pou té fou
San yon ti réflèksyon tonbé pozé-m késyon
Ki dènyé fwa ou vin la konbyen moun ou mennen la
O bondyeu jis kilè ma va sispann kriyé, ma va sispann plenyen pou yon éreu m'té fè
Ki jan ou vé pou-n viv eweu si ou pa désidé bliyé le pasé
Konbyen moun ki tap dlo nan jé si lanmou pat konn pawdoné

If you really love someone make it feel it's the one
If you really love somebody always forgive (bis)

Почему ты говоришь, что любишь меня?

Я хотел бы знать, не устала ли ты повторять старые упреки, которые, как ты знаешь, не сделают мне лучше.
Я думал, мы поговорили, ты сказала, что простила меня.
Почему ты позволяешь обиде заполнять всё твое сердце?
Мое сердце разрывается каждый раз, когда я вижу, как ты смотришь на меня.
В твоих глазах я вижу все, что у тебя на уме.
Когда звонит телефон, тебе всегда нужно знать, с кем я говорю, какой номер мне звонит.
Какую жизнь ты хочешь, чтобы мы жили, если ты не решила забыть прошлое?
Сколько людей плакали бы, если бы любовь не умела прощать?

На днях мы вышли, чтобы немного развлечься.
Один друг поздоровался со мной, и ты готова была взорваться.
Не раздумывая ни секунды, ты начала меня расспрашивать:
Когда ты приходил в последний раз? Сколько человек ты приводил?
Боже, когда же я перестану плакать, перестану жаловаться на ошибку, которую совершил?
Какую жизнь ты хочешь, чтобы мы жили, если ты не решила забыть прошлое?
Сколько людей плакали бы, если бы любовь не умела прощать?

Если ты действительно любишь кого-то, дай ему почувствовать это.
Если ты действительно любишь кого-то, всегда прощай. (2 раза)