Lyrics and translation Arma - Cuarentena

Cuarentena

Ya no sé en que día vivo, yo me siento entre cadenas
Mi rutina se ha esfumado por estar en cuarentena
Necesito refugiarme entre lecturas y libretas
Para no sentir tu ausencia y extrañar esas caderas ¡ou!

Lo siento tanto, es difícil no pensarte
Y cómo no hacerlo si no puedo ni abrazarte
El calor es asfixiante y ni una chela satisface
Quiero ver a mis compitas y charlar de este desmadre

Pero tranqui, ahora solo me habla la conciencia
Me dice que le busque el lado amable a esta mierda
Mi cel suena y suena y mi memoria ya está llena
Entre memes y noticias de este virus en la esfera

Me llega la reflexión con un cigarro y un café
Y los que menos tienen, qué es lo que va a suceder
Este mundo es cruel y lleno de desigualdades
Si te quedas en tu casa es porque no hay necesidades

No me juzgues, solo es la reflexión del día
Espero que estés bien y que no falte la comida
Bajó la gasolina pero el alimento sube
Y ver que ya no alcanza ni pa' huevo, eso destruye

Hoy todo es virtual por la pandemia mundial
La situación va muy mal y no le veo final
Pasaremos a la historia pero sin tener victoria
Mucha gente se ha marchado y estarán en la memoria
De la gente, que en esto sigue en pie de lucha
Vienen cambios radicales y la situación asusta
Pero qué más da, seguiremos con la frente en alto
La estructura se ha quebrado pero seguimos al tanto

Y donde están, y dónde están los superhéroes
Los he visto en hospitales sin tener superpoderes
En las calles trabajando o en servicios esenciales
No hace falta Superman, este mundo es de los mortales
Dónde están, Y dónde están los superhéroes
Los he visto en hospitales sin tener superpoderes
En las calles trabajando o en servicios esenciales
No hace falta Superman, este mundo es de los mortales

Cada día es mas difícil y viene la recesión
Hay que gastar en lo esencial y no apretar el cinturón
Que el barrio se convierta en el principal proveedor
No esas cadenas gigantescas que vienen del exterior

Lo siento tanto por los que ya no están aquí
Los que perdieron su trabajo, los que no pueden salir
Ya vendrán tiempos mejores, tenemos que resistir
Somos más fuertes que esa mierda y no nos vamos a rendir

Vamos con calma, y dando peso a la balanza
Poco a poco sana el alma y que no muera la esperanza
Que esto sirva de experiencia y que la fuerza sea el arma
Pa' salir hacia delante dando paso a la bonanza

Fue un placer haber estado y platicarte este sentir
Este tiempo ha sido crudo pero me sirve escribir
Gracias por eso, y lo digo de corazón
Que el encierro no sea mental, saca provecho a la ocasión

Y dónde están, y dónde están los superhéroes
Los he visto en hospitales sin tener superpoderes
En las calles trabajando o en servicios esenciales
No hace falta Superman, este mundo es de los mortales
Dónde están, Y dónde están los superhéroes
Los he visto en hospitales sin tener superpoderes
En las calles trabajando o en servicios esenciales
No hace falta Superman, este mundo es de los mortales

Quarantaine

Je ne sais plus quel jour on est, je me sens enchaîné
Ma routine s'est envolée à cause de cette quarantaine
J'ai besoin de me réfugier dans les lectures et les carnets
Pour ne pas sentir ton absence et regretter tes hanches ¡ou!

Je suis désolé, c'est difficile de ne pas penser à toi
Et comment faire autrement si je ne peux même pas te serrer dans mes bras
La chaleur est étouffante et même une bière ne me satisfait pas
Je veux voir mes potes et parler de ce bordel

Mais tranquille, maintenant c'est ma conscience qui me parle
Elle me dit de chercher le bon côté des choses dans cette merde
Mon téléphone n'arrête pas de sonner et ma mémoire est pleine
Entre les mèmes et les infos sur ce virus omniprésent

La réflexion me vient avec une cigarette et un café
Et ceux qui ont le moins, que va-t-il leur arriver ?
Ce monde est cruel et rempli d'inégalités
Si tu restes chez toi, c'est parce que tu n'as pas le choix

Ne me juge pas, c'est juste ma réflexion du jour
J'espère que tu vas bien et que tu ne manques pas de nourriture
L'essence a baissé mais la nourriture augmente
Et voir que ça ne suffit plus pour manger, ça détruit

Aujourd'hui, tout est virtuel à cause de la pandémie mondiale
La situation est très mauvaise et je ne lui vois pas de fin
On entrera dans l'histoire mais sans victoire
Beaucoup de gens sont partis et resteront dans nos mémoires
Des gens qui continuent de se battre
Des changements radicaux arrivent et la situation fait peur
Mais peu importe, on continue la tête haute
La structure s'est effondrée mais on reste vigilants

Et où sont, où sont les super-héros ?
Je les ai vus dans les hôpitaux sans super-pouvoirs
Dans les rues au travail ou dans les services essentiels
Pas besoin de Superman, ce monde appartient aux mortels
Où sont, où sont les super-héros ?
Je les ai vus dans les hôpitaux sans super-pouvoirs
Dans les rues au travail ou dans les services essentiels
Pas besoin de Superman, ce monde appartient aux mortels

Chaque jour est plus difficile et la récession approche
Il faut dépenser l'essentiel et ne pas se serrer la ceinture
Que le quartier devienne le principal fournisseur
Pas ces chaînes gigantesques qui viennent de l'étranger

Je suis tellement désolé pour ceux qui ne sont plus là
Ceux qui ont perdu leur travail, ceux qui ne peuvent pas sortir
Des jours meilleurs viendront, nous devons résister
On est plus forts que cette merde et on ne va pas abandonner

Allons-y doucement, en pesant le pour et le contre
Petit à petit l'âme guérit et l'espoir ne meurt pas
Que cela serve d'expérience et que la force soit notre arme
Pour aller de l'avant et laisser place à l'abondance

Ce fut un plaisir d'être là et de te faire partager ce que je ressens
Cette période a été difficile mais elle me permet d'écrire
Merci pour ça, et je le dis du fond du cœur
Que le confinement ne soit pas mental, profite de cette occasion

Et où sont, où sont les super-héros ?
Je les ai vus dans les hôpitaux sans super-pouvoirs
Dans les rues au travail ou dans les services essentiels
Pas besoin de Superman, ce monde appartient aux mortels
Où sont, où sont les super-héros ?
Je les ai vus dans les hôpitaux sans super-pouvoirs
Dans les rues au travail ou dans les services essentiels
Pas besoin de Superman, ce monde appartient aux mortels