Heer Raanjhana (From "Bachchhan Paandey") - Shreya Ghoshal , Armaan Malik , Arijit Singh translation in German

Heer Raanjhana (From "Bachchhan Paandey")

ਲੱਖ ਵਾਰੀ ਹਾਥ ਛੋੜ ਦੇ, ਲੱਖ ਵਾਰੀ ਦਿਲ ਯੇ ਤੋੜ ਦੇ
Chhod ke main tuje naa jaaoongaa kaheen
Haq tuje hai ye ishq mein, mujse nazar chaahe mod le
Meri aankhon ko to ye haq milaa nahin

Ek too hee to hai tere jesaa yahaan
Baaqi saara jahaan khwaah-makhvaah

Hai matlab teri yaaree se, kya lenaa duniyaadaari se?
Too ban meri heer, main banoon tera raanjhanaa
Hai matlab teri yaaree se, kya lenaa duniyaadaari se?
Too ban meri heer, main banoon tera raanjhanaa

Tera gussa, teri mohabbat, donon hain mere
Dil bhee kya hai, jaan bhee de doon kehne pe tere
Tere binaa hai saba kuch, lekin too jo milee
Duniyaa kya hai, rab se bhee main rakhun faasle

Dhadakanon ka safar tere bin ho agar
To ye jeenaa hai kis kaam ka, haan?

Hai matlab teri yaaree se, kya lenaa duniyaadaari se?
Too ban meri heer, main banoon tera raanjhanaa
Hai matlab teri yaaree se, kya lenaa duniyaadaari se?
Too ban meri heer, main banoon tera raanjhanaa

Mere haathon se nikal ke too lakiron mein bhee aa jaanaa
Ye zid hai paagal se dil kee, ise bas tujko hai paanaa
Ibaadat kar baithaa teri, khuda bhee tujko hai maanaa
Meherbaan ho jae 'gar too, karunga tera shukranaa

Likh diya hai dhadakanon pe
Lafz bas tere naam ka

Hai matlab teri yaaree se, kya lenaa duniyaadaari se?
Too ban meri heer, main banoon tera raanjhanaa
Hai matlab teri yaaree se, kya lenaa duniyaadaari se?
Too ban meri heer, main banoon tera raanjhanaa (raanjhanaa ve)

Too ban meri heer, main banoon tera raanjhanaa

Heer Raanjhana (Aus "Bachchhan Paandey")

Auch wenn du meine Hand hunderttausend Mal loslässt, auch wenn du dieses Herz hunderttausend Mal brichst,
Ich werde dich nicht verlassen und nirgendwo hingehen.
Du hast dieses Recht in der Liebe, du kannst deinen Blick von mir abwenden, wenn du willst,
Aber meine Augen haben dieses Recht nicht erhalten.

Nur du bist hier einzigartig, so wie du bist,
Der Rest der Welt ist belanglos.

Was zählt, ist deine Nähe, was kümmert mich die Welt?
Werde du meine Heer, ich werde dein Raanjhanaa.
Was zählt, ist deine Nähe, was kümmert mich die Welt?
Werde du meine Heer, ich werde dein Raanjhanaa.

Dein Zorn, deine Liebe, beides gehört mir.
Was ist schon das Herz, ich gäbe auch mein Leben auf dein Wort hin.
Ohne dich ist alles da, doch als ich dich fand,
Was ist schon die Welt? Selbst von Gott hielte ich Abstand.

Wenn die Reise der Herzschläge ohne dich stattfindet,
Wozu ist dann dieses Leben gut, ja?

Was zählt, ist deine Nähe, was kümmert mich die Welt?
Werde du meine Heer, ich werde dein Raanjhanaa.
Was zählt, ist deine Nähe, was kümmert mich die Welt?
Werde du meine Heer, ich werde dein Raanjhanaa.

Entgleite meinen Händen, komm auch in mein Schicksal hinein.
Das ist der Eigensinn dieses verrückten Herzens, es muss dich einfach gewinnen.
Ich habe begonnen, dich anzubeten, erkenne dich gar als Göttin an.
Wirst du mir gnädig sein, werde ich dir danken.

Auf meine Herzschläge geschrieben habe ich
Nur das Wort deines Namens.

Was zählt, ist deine Nähe, was kümmert mich die Welt?
Werde du meine Heer, ich werde dein Raanjhanaa.
Was zählt, ist deine Nähe, was kümmert mich die Welt?
Werde du meine Heer, ich werde dein Raanjhanaa (Raanjhanaa ve).

Werde du meine Heer, ich werde dein Raanjhanaa.