Heer Raanjhana (From "Bachchhan Paandey") - Shreya Ghoshal , Armaan Malik , Arijit Singh translation in Russian

Heer Raanjhana (From "Bachchhan Paandey")

ਲੱਖ ਵਾਰੀ ਹਾਥ ਛੋੜ ਦੇ, ਲੱਖ ਵਾਰੀ ਦਿਲ ਯੇ ਤੋੜ ਦੇ
Chhod ke main tuje naa jaaoongaa kaheen
Haq tuje hai ye ishq mein, mujse nazar chaahe mod le
Meri aankhon ko to ye haq milaa nahin

Ek too hee to hai tere jesaa yahaan
Baaqi saara jahaan khwaah-makhvaah

Hai matlab teri yaaree se, kya lenaa duniyaadaari se?
Too ban meri heer, main banoon tera raanjhanaa
Hai matlab teri yaaree se, kya lenaa duniyaadaari se?
Too ban meri heer, main banoon tera raanjhanaa

Tera gussa, teri mohabbat, donon hain mere
Dil bhee kya hai, jaan bhee de doon kehne pe tere
Tere binaa hai saba kuch, lekin too jo milee
Duniyaa kya hai, rab se bhee main rakhun faasle

Dhadakanon ka safar tere bin ho agar
To ye jeenaa hai kis kaam ka, haan?

Hai matlab teri yaaree se, kya lenaa duniyaadaari se?
Too ban meri heer, main banoon tera raanjhanaa
Hai matlab teri yaaree se, kya lenaa duniyaadaari se?
Too ban meri heer, main banoon tera raanjhanaa

Mere haathon se nikal ke too lakiron mein bhee aa jaanaa
Ye zid hai paagal se dil kee, ise bas tujko hai paanaa
Ibaadat kar baithaa teri, khuda bhee tujko hai maanaa
Meherbaan ho jae 'gar too, karunga tera shukranaa

Likh diya hai dhadakanon pe
Lafz bas tere naam ka

Hai matlab teri yaaree se, kya lenaa duniyaadaari se?
Too ban meri heer, main banoon tera raanjhanaa
Hai matlab teri yaaree se, kya lenaa duniyaadaari se?
Too ban meri heer, main banoon tera raanjhanaa (raanjhanaa ve)

Too ban meri heer, main banoon tera raanjhanaa

Возлюбленная, моя возлюбленная (Из фильма "Bachchhan Paandey")

Пусть тысячу раз ты отпустишь мою руку, пусть тысячу раз разобьешь мое сердце
Я никуда тебя не отпущу
У тебя есть право в этой любви, даже отвернуться от меня
Но у моих глаз нет права не смотреть на тебя

Только ты одна такая на свете
Остальной мир — лишь суета

Мне важна твоя дружба, какое мне дело до мирской суеты?
Стань моей возлюбленной, а я стану твоим возлюбленным
Мне важна твоя дружба, какое мне дело до мирской суеты?
Стань моей возлюбленной, а я стану твоим возлюбленным

Твой гнев, твоя любовь — все мое
Что такое сердце, я даже жизнь отдам по твоему слову
Без тебя все есть, но если ты рядом
Что такое мир, я даже от Бога отрекусь

Если биение моего сердца продолжится без тебя
То какой смысл в этой жизни, скажи?

Мне важна твоя дружба, какое мне дело до мирской суеты?
Стань моей возлюбленной, а я стану твоим возлюбленным
Мне важна твоя дружба, какое мне дело до мирской суеты?
Стань моей возлюбленной, а я стану твоим возлюбленным

Даже выскользнув из моих рук, ты останешься в моих линиях судьбы
Это упрямство моего безумного сердца, оно хочет только тебя
Я начал молиться тебе, даже Бог признал тебя
Если ты будешь ко мне благосклонна, я буду вечно благодарен тебе

Написано на каждом ударе сердца
Только твое имя

Мне важна твоя дружба, какое мне дело до мирской суеты?
Стань моей возлюбленной, а я стану твоим возлюбленным
Мне важна твоя дружба, какое мне дело до мирской суеты?
Стань моей возлюбленной, а я стану твоим возлюбленным (возлюбленным)

Стань моей возлюбленной, а я стану твоим возлюбленным