Lyrics and translation Amaal Mallik - Kyun Rabba

Kyun Rabba

दिल हँसते-हँसते रो पड़ा
दर्द आँसुओं में हैं बड़ा
दिल हँसते-हँसते रो पड़ा
दर्द आँसुओं में हैं बड़ा

टूटी सबसे यारी
मैं तो ज़िन्दगी से हारी
गई साँसों को दुखा के कहाँ पे ये हवा?

ਕਿਉਂ ਰੱਬਾ ਇਸ ਕਦਰ ਤੋੜਿਆ ਵੇ ਕਿ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਛੋੜਿਆ?
धड़कने के लिए धड़कनों में कुछ ना बचा
ਕਿਉਂ ਰੱਬਾ ਇਸ ਕਦਰ ਤੋੜਿਆ ਵੇ ਕਿ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਛੋੜਿਆ?
धड़कने के लिए धड़कनों में कुछ ना बचा

(तोड़ेया वे, तोड़ेया वे)
(धड़कनो में, तोड़ेया वे)

खुद का वजूद खो गया
साया भी पराया हो गया
देखा हैं तुझको कहीं पे
बोले मेरा आईना

खुद का वजूद खो गया
साया भी पराया हो गया
देखा हैं तुझको कहीं पे
बोले मेरा आईना

खुदको ना पहचानू
पता खुदा का ना जानू
जाऊँ अब मैं कहाँ पे दिखे ना रास्ता

ਕਿਉਂ ਰੱਬਾ ਇਸ ਕਦਰ ਤੋੜਿਆ ਵੇ ਕਿ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਛੋੜਿਆ?
धड़कने के लिए धड़कनों में कुछ ना बचा
ਕਿਉਂ ਰੱਬਾ ਇਸ ਕਦਰ ਤੋੜਿਆ ਵੇ ਕਿ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਛੋੜਿਆ?
धड़कने के लिए धड़कनों में कुछ ना बचा

दिल का नसीब था बुरा
जो सोचा था वो ना हुआ
दूर से जो लगा समंदर
था वोह मंज़र रेत का

दिल का नसीब था बुरा
जो सोचा था वो ना हुआ
दूर से जो लगा समंदर
था वोह मंज़र रेत का

धोखा दे गई तक़दीरें
झूठी निकली लक़ीरें
करूँ किसपे यक़ीं? ये समझ में आए ना

ਕਿਉਂ ਰੱਬਾ ਇਸ ਕਦਰ ਤੋੜਿਆ ਵੇ ਕਿ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਛੋੜਿਆ?
धड़कने के लिए धड़कनों में कुछ ना बचा
ਕਿਉਂ ਰੱਬਾ ਇਸ ਕਦਰ ਤੋੜਿਆ ਵੇ ਕਿ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਛੋੜਿਆ?
धड़कने के लिए धड़कनों में कुछ ना बचा

हो, ओ-ओ-ओ
लाला-लाला-लाला, ला लाला रे
लाला-लाला-लाला, ला लाला रे
लाला-लाला-लाला, ला लाला रे
हो, ओ-ओ-ओ

Kyun Rabba

Mon cœur rit et pleure en même temps
La douleur est immense dans mes larmes
Mon cœur rit et pleure en même temps
La douleur est immense dans mes larmes

Toutes nos amitiés sont brisées
Je suis perdue dans la vie
Où est allé ce souffle qui a fait mal à mon cœur?

Pourquoi, mon Dieu, as-tu brisé tout cela à ce point qu'il ne reste plus un seul morceau?
Il ne reste plus rien dans mes battements de cœur pour battre
Pourquoi, mon Dieu, as-tu brisé tout cela à ce point qu'il ne reste plus un seul morceau?
Il ne reste plus rien dans mes battements de cœur pour battre

(Tu as brisé, tu as brisé)
(Dans mes battements de cœur, tu as brisé)

J'ai perdu mon propre être
Même mon ombre est devenue étrangère
Je t'ai vu quelque part
Mon miroir m'a dit cela

J'ai perdu mon propre être
Même mon ombre est devenue étrangère
Je t'ai vu quelque part
Mon miroir m'a dit cela

Je ne me reconnais plus
Je ne sais pas ce que Dieu veut
Où puis-je aller? Je ne vois pas de chemin

Pourquoi, mon Dieu, as-tu brisé tout cela à ce point qu'il ne reste plus un seul morceau?
Il ne reste plus rien dans mes battements de cœur pour battre
Pourquoi, mon Dieu, as-tu brisé tout cela à ce point qu'il ne reste plus un seul morceau?
Il ne reste plus rien dans mes battements de cœur pour battre

Mon cœur était voué au malheur
Ce que j'avais imaginé ne s'est pas produit
Ce qui semblait être une mer au loin
N'était qu'un paysage de sable

Mon cœur était voué au malheur
Ce que j'avais imaginé ne s'est pas produit
Ce qui semblait être une mer au loin
N'était qu'un paysage de sable

Le destin m'a trompée
Les lignes de ma main sont fausses
En qui puis-je avoir confiance? Je ne comprends pas

Pourquoi, mon Dieu, as-tu brisé tout cela à ce point qu'il ne reste plus un seul morceau?
Il ne reste plus rien dans mes battements de cœur pour battre
Pourquoi, mon Dieu, as-tu brisé tout cela à ce point qu'il ne reste plus un seul morceau?
Il ne reste plus rien dans mes battements de cœur pour battre

Oh, oh-oh
Lalala-lalala-lalala, la lalala
Lalala-lalala-lalala, la lalala
Lalala-lalala-lalala, la lalala
Oh, oh-oh