Lyrics and translation Amaal Mallik - Kyun Rabba

Kyun Rabba

दिल हँसते-हँसते रो पड़ा
दर्द आँसुओं में हैं बड़ा
दिल हँसते-हँसते रो पड़ा
दर्द आँसुओं में हैं बड़ा

टूटी सबसे यारी
मैं तो ज़िन्दगी से हारी
गई साँसों को दुखा के कहाँ पे ये हवा?

ਕਿਉਂ ਰੱਬਾ ਇਸ ਕਦਰ ਤੋੜਿਆ ਵੇ ਕਿ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਛੋੜਿਆ?
धड़कने के लिए धड़कनों में कुछ ना बचा
ਕਿਉਂ ਰੱਬਾ ਇਸ ਕਦਰ ਤੋੜਿਆ ਵੇ ਕਿ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਛੋੜਿਆ?
धड़कने के लिए धड़कनों में कुछ ना बचा

(तोड़ेया वे, तोड़ेया वे)
(धड़कनो में, तोड़ेया वे)

खुद का वजूद खो गया
साया भी पराया हो गया
देखा हैं तुझको कहीं पे
बोले मेरा आईना

खुद का वजूद खो गया
साया भी पराया हो गया
देखा हैं तुझको कहीं पे
बोले मेरा आईना

खुदको ना पहचानू
पता खुदा का ना जानू
जाऊँ अब मैं कहाँ पे दिखे ना रास्ता

ਕਿਉਂ ਰੱਬਾ ਇਸ ਕਦਰ ਤੋੜਿਆ ਵੇ ਕਿ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਛੋੜਿਆ?
धड़कने के लिए धड़कनों में कुछ ना बचा
ਕਿਉਂ ਰੱਬਾ ਇਸ ਕਦਰ ਤੋੜਿਆ ਵੇ ਕਿ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਛੋੜਿਆ?
धड़कने के लिए धड़कनों में कुछ ना बचा

दिल का नसीब था बुरा
जो सोचा था वो ना हुआ
दूर से जो लगा समंदर
था वोह मंज़र रेत का

दिल का नसीब था बुरा
जो सोचा था वो ना हुआ
दूर से जो लगा समंदर
था वोह मंज़र रेत का

धोखा दे गई तक़दीरें
झूठी निकली लक़ीरें
करूँ किसपे यक़ीं? ये समझ में आए ना

ਕਿਉਂ ਰੱਬਾ ਇਸ ਕਦਰ ਤੋੜਿਆ ਵੇ ਕਿ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਛੋੜਿਆ?
धड़कने के लिए धड़कनों में कुछ ना बचा
ਕਿਉਂ ਰੱਬਾ ਇਸ ਕਦਰ ਤੋੜਿਆ ਵੇ ਕਿ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਛੋੜਿਆ?
धड़कने के लिए धड़कनों में कुछ ना बचा

हो, ओ-ओ-ओ
लाला-लाला-लाला, ला लाला रे
लाला-लाला-लाला, ला लाला रे
लाला-लाला-लाला, ला लाला रे
हो, ओ-ओ-ओ

О, Боже

Сердце, смеясь, заплакало
Боль в слезах велика
Сердце, смеясь, заплакало
Боль в слезах велика

Сломалась вся дружба
Я проиграла жизни
Где этот ветер, доведший дыхание до страдания?

О, Боже, почему ты так сильно меня сломал, что даже кусочка не оставил?
Для биения в сердцебиениях ничего не осталось
О, Боже, почему ты так сильно меня сломал, что даже кусочка не оставил?
Для биения в сердцебиениях ничего не осталось

(сломал, сломал)
(в сердцебиениях, сломал)

Я потеряла себя
Даже тень стала чужой
Я видела тебя где-то
Мое зеркало говорило

Я потеряла себя
Даже тень стала чужой
Я видела тебя где-то
Мое зеркало говорило

Я не узнаю себя
Я не знаю, что такое Бог
Теперь куда идти, если я не вижу пути?

О, Боже, почему ты так сильно меня сломал, что даже кусочка не оставил?
Для биения в сердцебиениях ничего не осталось
О, Боже, почему ты так сильно меня сломал, что даже кусочка не оставил?
Для биения в сердцебиениях ничего не осталось

У сердца была плохая судьба
Чего я ждал, того не произошло
То, что издали казалось морем
Было лишь миражом песка

У сердца была плохая судьба
Чего я ждал, того не произошло
То, что издали казалось морем
Было лишь миражом песка

Судьба обманула меня
Линии оказались ложью
Не могу никому верить

О, Боже, почему ты так сильно меня сломал, что даже кусочка не оставил?
Для биения в сердцебиениях ничего не осталось
О, Боже, почему ты так сильно меня сломал, что даже кусочка не оставил?
Для биения в сердцебиениях ничего не осталось

О-о-о
Лала-лала-лала, лала-лала
Лала-лала-лала, лала-лала
Лала-лала-лала, лала-лала
О-о-о