Lyrics and translation Arman Ferrer - Inay

Inay

Sa mahinahong paalam ng araw
Sa pag-ihip ng hanging kahapunan
Balabal ko'y init ng 'yong pag-ibig
Sa dapit-hapong kay lamig

Mga bituin kay agang magsigising
Umaandap mapaglaro man din
Iyong ngiti hatid nila sa akin
Sa diwa ko't panalangin

Puso ko'y pahimlayin inay
Upang yaring hamog
Ng gabing tiwasay
Ay madama ko bilang damping
Halik ng 'yong anak
Ay irog kong inay

Sa palad niyo itago aking palad
Aking bakas sa inyong bakas ilapat
At iuwi sa tahanan kong dapat
Sa piling ng inyong anak

Puso ko'y pahimlayin inay
Upang yaring hamog
Ng gabing tiwasay
Ay madama ko bilang damping
Halik ng 'yong anak
Ay irog ko o ina kong mahal

Puso ko'y pahimlayin inay
Upang yaring hamog
Ng gabing tiwasay
Ay madama ko bilang damping
Halik ng 'yong anak
Ay irog ko o ina kong mahal
Ay irog kong inay

Maman

Dans le calme du coucher du soleil
Sous le souffle de la brise du soir
Ta chaleur d'amour me couvre
Dans ce crépuscule si froid

Les étoiles s'éveillent si tôt
Jouant avec leur lumière
Elles m'apportent ton sourire
Dans mon esprit et mes prières

Laisse mon cœur se reposer, maman
Pour que cette rosée
De cette nuit paisible
Je la ressente comme un souffle
Le baiser de ton enfant
Mon amour, ma mère

Dans tes mains, cache les miennes
Laisse mes empreintes se fondre dans les tiennes
Et ramène-moi au foyer qui me revient de droit
Dans les bras de ton enfant

Laisse mon cœur se reposer, maman
Pour que cette rosée
De cette nuit paisible
Je la ressente comme un souffle
Le baiser de ton enfant
Mon amour, ma mère bien-aimée

Laisse mon cœur se reposer, maman
Pour que cette rosée
De cette nuit paisible
Je la ressente comme un souffle
Le baiser de ton enfant
Mon amour, ma mère bien-aimée
Mon amour, ma mère