Matani - Arman Tovmasyan translation in German

Matani

Կա մի անուշիկ աղջիկ
Սիրահար սրտիս մեջ,
Կա սիրո մասին գաղտնիք
Քեզ պիտի սիրեմ անվերջ,
Ուր է թե իմանաիր
Ոնց եմ քեզ կարոտում
Աչքերիս իմանաիր
Քո սիրուց պարեմ օդում:

Աստղերից կախված, մինչև լուսաբաց
Ամպերի մեջ օրոր, օրոր, օրորվենք հարբած,

Ես ջահել մինուճար մի պատանի
Քեզ սիրում եմ, նվիրում եմ սրտիս սերը,
Թող դնեմ քո մատին ես մատանի
Քեզ խնդրում եմ դարձիր կյանքիս ընկերը:

Ես ջահել մինուճար մի պատանի
Քեզ սիրում եմ, նվիրում եմ սրտիս սերը,
Թող դնեմ քո մատին ես մատանի
Քեզ խնդրում եմ դարձիր կյանքիս ընկերը

Արի գիրկս վոր դառնանք երկուսով մի հոգի
Աշխարից անհետանանք, չհիշենք էլ ոչ-ոքի,
Երազենք իրար մասին, թե քնած, թե արթուն
Ասա ինչ է պետք էլի, ավելի սիրող մարդուն

Ախր իմն ես ու իմ սրտի ներսում,
Քո անունն է, էլ ինչ, էլ ինչ, էլ ինչ եմ ուզում:

Ես ջահել մինուճար մի պատանի
Քեզ սիրում եմ, նվիրում եմ սրտիս սերը,
Թող դնեմ քո մատին ես մատանի
Քեզ խնդրում եմ դարձիր կյանքիս ընկերը

Ես ջահել մինուճար մի պատանի
Քեզ սիրում եմ, նվիրում եմ սրտիս սերը,
Թող դնեմ քո մատին ես մատանի
Քեզ խնդրում եմ դարձիր ընկերս

Հավատա մի սիրտ մի հոքի ենք ես ու դու դառձել
Քո սիրո անուշ երազը գիրկն է իմ առաջ բացել
Հավատա ինձ ու քեզ կապել է սերը անսահման
Տեր Աստված ոնց եմ ես սիրում ես հեքիաթի նման, աղջկան:

Ես ջահել մինուճար մի պատանի
Քեզ սիրում եմ, նվիրում եմ սրտիս սերը,
Թող դնեմ քո մատին ես մատանի
Քեզ խնդրում եմ դարձիր կյանքիս ընկերը

Der Ring

Es gibt ein süßes Mädchen
Verliebt in meinem Herzen,
Es gibt ein Geheimnis über Liebe
Ich werde dich unendlich lieben,
Wenn du nur wüsstest
Wie sehr ich dich vermisse
In meinen Augen solltest du sehen
Wie ich vor Liebe zu dir in der Luft tanze:

An Sterne gehängt, bis zum Morgengrauen
Wiegenlied in den Wolken, wiegen, wiegen, wir wiegen uns betrunken,

Ich bin ein junger, einziger Jüngling
Ich liebe dich, schenke dir die Liebe meines Herzens,
Lass mich den Ring auf deinen Finger stecken
Ich bitte dich, werde die Gefährtin meines Lebens:

Ich bin ein junger, einziger Jüngling
Ich liebe dich, schenke dir die Liebe meines Herzens,
Lass mich den Ring auf deinen Finger stecken
Ich bitte dich, werde die Gefährtin meines Lebens

Komm in meine Arme, damit wir zu zweit eine Seele werden
Verschwinden wir von der Welt, erinnern uns an niemanden mehr,
Träumen wir voneinander, ob schlafend oder wach
Sag, was braucht ein liebender Mensch noch mehr

Denn du bist mein und in meinem Herzen,
Steht dein Name, was, was, was will ich noch:

Ich bin ein junger, einziger Jüngling
Ich liebe dich, schenke dir die Liebe meines Herzens,
Lass mich den Ring auf deinen Finger stecken
Ich bitte dich, werde die Gefährtin meines Lebens

Ich bin ein junger, einziger Jüngling
Ich liebe dich, schenke dir die Liebe meines Herzens,
Lass mich den Ring auf deinen Finger stecken
Ich bitte dich, werde meine Gefährtin

Glaube mir, wir sind ein Herz und eine Seele geworden, ich und du
Der süße Traum deiner Liebe hat seinen Schoß vor mir geöffnet
Glaube mir, uns hat die unendliche Liebe verbunden
Herr Gott, wie ich sie liebe, wie im Märchen, das Mädchen:

Ich bin ein junger, einziger Jüngling
Ich liebe dich, schenke dir die Liebe meines Herzens,
Lass mich den Ring auf deinen Finger stecken
Ich bitte dich, werde die Gefährtin meines Lebens