Matani - Arman Tovmasyan translation in Russian

Matani

Կա մի անուշիկ աղջիկ
Սիրահար սրտիս մեջ,
Կա սիրո մասին գաղտնիք
Քեզ պիտի սիրեմ անվերջ,
Ուր է թե իմանաիր
Ոնց եմ քեզ կարոտում
Աչքերիս իմանաիր
Քո սիրուց պարեմ օդում:

Աստղերից կախված, մինչև լուսաբաց
Ամպերի մեջ օրոր, օրոր, օրորվենք հարբած,

Ես ջահել մինուճար մի պատանի
Քեզ սիրում եմ, նվիրում եմ սրտիս սերը,
Թող դնեմ քո մատին ես մատանի
Քեզ խնդրում եմ դարձիր կյանքիս ընկերը:

Ես ջահել մինուճար մի պատանի
Քեզ սիրում եմ, նվիրում եմ սրտիս սերը,
Թող դնեմ քո մատին ես մատանի
Քեզ խնդրում եմ դարձիր կյանքիս ընկերը

Արի գիրկս վոր դառնանք երկուսով մի հոգի
Աշխարից անհետանանք, չհիշենք էլ ոչ-ոքի,
Երազենք իրար մասին, թե քնած, թե արթուն
Ասա ինչ է պետք էլի, ավելի սիրող մարդուն

Ախր իմն ես ու իմ սրտի ներսում,
Քո անունն է, էլ ինչ, էլ ինչ, էլ ինչ եմ ուզում:

Ես ջահել մինուճար մի պատանի
Քեզ սիրում եմ, նվիրում եմ սրտիս սերը,
Թող դնեմ քո մատին ես մատանի
Քեզ խնդրում եմ դարձիր կյանքիս ընկերը

Ես ջահել մինուճար մի պատանի
Քեզ սիրում եմ, նվիրում եմ սրտիս սերը,
Թող դնեմ քո մատին ես մատանի
Քեզ խնդրում եմ դարձիր ընկերս

Հավատա մի սիրտ մի հոքի ենք ես ու դու դառձել
Քո սիրո անուշ երազը գիրկն է իմ առաջ բացել
Հավատա ինձ ու քեզ կապել է սերը անսահման
Տեր Աստված ոնց եմ ես սիրում ես հեքիաթի նման, աղջկան:

Ես ջահել մինուճար մի պատանի
Քեզ սիրում եմ, նվիրում եմ սրտիս սերը,
Թող դնեմ քո մատին ես մատանի
Քեզ խնդրում եմ դարձիր կյանքիս ընկերը

Кольцо

Есть милая девочка
Влюблённая в моём сердце,
Есть о любви тайна
Тебя я буду любить бесконечно,
Где бы ты ни была, знала бы
Как я по тебе скучаю
В моих глазах ты бы знала
От твоей любви я танцую в воздухе:

Подвешенные к звёздам, до самого рассвета
В облаках на руках, качаясь, качаясь, качаясь опьянённые,

Я молодой, младший, один юноша
Тебя люблю, дарю тебе любовь моего сердца,
Позволь надеть на твой палец я кольцо
Тебя прошу, стань подругой моей жизни:

Я молодой, младший, один юноша
Тебя люблю, дарю тебе любовь моего сердца,
Позволь надеть на твой палец я кольцо
Тебя прошу, стань подругой моей жизни

Приди в мои объятия, чтобы стать нам двумя одним целым
Исчезнем из мира, не будем вспоминать уже никого,
Будем мечтать друг о друге, будь то во сне, будь то наяву
Скажи, что ещё нужно, более любящему человеку

Ведь ты моя и в моём сердце внутри,
Твоё имя есть, чего же, чего же, чего же ещё я хочу:

Я молодой, младший, один юноша
Тебя люблю, дарю тебе любовь моего сердца,
Позволь надеть на твой палец я кольцо
Тебя прошу, стань подругой моей жизни

Я молодой, младший, один юноша
Тебя люблю, дарю тебе любовь моего сердца,
Позволь надеть на твой палец я кольцо
Тебя прошу, стань моей подругой

Поверь, мы с тобой стали одним сердцем, одной душой
Сладкая мечта твоей любви свои объятия мне раскрыла
Поверь мне, нас с тобой связала любовь бесконечная
Господи Боже, как же я люблю, я как в сказке, эту девушку:

Я молодой, младший, один юноша
Тебя люблю, дарю тебе любовь моего сердца,
Позволь надеть на твой палец я кольцо
Тебя прошу, стань подругой моей жизни