Lyrics and translation Armand Mestral - Ce que c'est qu'un drapeau

Ce que c'est qu'un drapeau

Loque, chiffon tricolore ou guenille,
Symbole, image ardente du pays
Pour te chanter, tout mon être pétille
D'émotion, d'avance je pâlis
Toi dont l'effet produit tant de merveilles
Tu n'es pourtant parfois qu'un oripeau
Mais ton nom seul suffit à nos oreilles
Car en français, on t'appelle Drapeau

Flotte, petit drapeau
Flotte, flotte bien haut
Image de la France
Symbole d'espérance
Tu réunis dans ta simplicité
La famille et le sol
La liberté

Tout jeune enfant, tu n'es qu'un jeu facile
Qui nous distrait ainsi qu'un bibelot
Et d'une main souvent bien inhabile
On te construit de bouts de calicot
Enfin conscrit, te voici de la classe
Promène-le au travers du hameau
Chante gaiement, montre-le dans l'espace
Tu ne sais pas ce que c'est qu'un drapeau

Flotte, petit drapeau
Flotte, flotte bien haut
Image de la France
Symbole d'espérance
Tu réunis dans ta simplicité
La famille et le sol
La liberté

Mais si parfois, la destinée amère
Vous appelait un jour pour guerroyer
Loin du pays, sur la terre étrangère
C'est dans ses plis qu'on revoit le foyer
Bien qu'attristé, on se sent plus à l'aise
On n'est pas seul en voyant ce lambeau
Et si, dans l'air, passe la Marseillaise
Alors, on sent ce que c'est qu'un drapeau

Flotte, petit drapeau
Flotte, flotte bien haut
Image de la France
Symbole d'espérance
Tu réunis dans ta simplicité
La famille et le sol
La liberté

Allons, debout, car le clairon résonne
L'acier reluit là-bas dans le vallon
Et le canon, écoutez, vous entonne
A gueule ouverte un air de sa chanson
Une âcre odeur vous saisit à la gorge
Vous saoule, enfin vous passe dans la peau
On marche, on court, on écume, on égorge
On fait des morts... tout ça pour le Drapeau

Что такое знамя

Тряпка, триколорный лоскут или ветошь,
Горячий символ, образ моей страны,
Чтобы воспеть тебя, все мое существо трепещет,
От волнения я бледнею заранее.
Ты, чей эффект производит столько чудес,
Ты бываешь всего лишь мишурой,
Но одного твоего имени достаточно для моих ушей,
Ведь по-французски тебя зовут Знамя.

Реет, маленький флаг,
Реет, реет высоко,
Образ Франции,
Символ надежды.
Ты объединяешь в своей простоте
Семью и землю,
Свободу.

В детстве ты всего лишь простая игрушка,
Которая отвлекает нас, как безделушка,
И часто неумелой рукой
Тебя мастерят из обрезков ситца.
Наконец, призывник, вот ты в строю,
Носи его по всей деревне,
Пой весело, покажи его в небе,
Ты не знаешь, что такое знамя.

Реет, маленький флаг,
Реет, реет высоко,
Образ Франции,
Символ надежды.
Ты объединяешь в своей простоте
Семью и землю,
Свободу.

Но если вдруг горькая судьба
Призовет тебя однажды воевать,
Вдали от родины, на чужой земле,
В твоих складках мы снова увидим очаг.
Хоть и опечалены, мы чувствуем себя спокойнее,
Мы не одиноки, видя этот клочок,
И если в воздухе звучит Марсельеза,
Тогда мы понимаем, что такое знамя.

Реет, маленький флаг,
Реет, реет высоко,
Образ Франции,
Символ надежды.
Ты объединяешь в своей простоте
Семью и землю,
Свободу.

Вставайте, горн зовет,
Сталь блестит там, в долине,
И пушка, слушайте, поет вам
Разинув пасть, свою песню.
Едкий запах сжимает горло,
Дурманит, наконец, проникает в кожу,
Мы идем, бежим, несемся, режем,
Убиваем... все это ради Знамени.