Chante piroguier - Armand Mestral translation in German

Chante piroguier

Chante, piroguier, ton fardeau
Sera plus léger s'il est beau
A travers la forêt, sans cesse devant toi
La plainte égarée de ta voix

Passe, piroguier, ton chemin
Dès que s'est levé le matin
Et sans te reposer, en attendant le soir
Chante, piroguier, ton espoir

Prends garde, ton bateau
S'enfonce au ras de l'eau
Lesté de kilos d'or
Et chavirant sous ses trésors

Et toi qui t'émerveilles
Au rayon de soleil
Ami, tu ne sais pas
Que ta pirogue en est remplie

Si ton maître le pouvait
T'en donnerait la moitié
Tu ne resterais pas
A l'aviron toute la vie {}

Chante, piroguier, ton fardeau
Sera plus léger s'il est beau
A travers la forêt, sans cesse devant toi
La plainte égarée de ta voix

Passe, piroguier, ton chemin
Dès que s'est levé le matin
Et sans te reposer, en attendant le soir
Chante, piroguier, ô ô ô ô ô

Sing, Kanufahrer

Sing, Kanufahrerin, deine Last
Wird leichter sein, wenn sie schön ist
Durch den Wald, unaufhörlich vor dir
Das verirrte Klagen deiner Stimme

Zieh weiter, Kanufahrerin, deinen Weg
Sobald der Morgen graut
Und ohne Rast, bis zum Abend
Sing, Kanufahrerin, deine Hoffnung

Pass auf, dein Boot
Sinkt bis zum Wasserrand
Beladen mit Kilos von Gold
Und kenternd unter seinen Schätzen

Und du, die du dich wunderst
Über den Sonnenstrahl
Freundin, du weißt nicht
Dass dein Kanu damit gefüllt ist

Wenn dein Herr es könnte
Würde er dir die Hälfte geben
Du würdest nicht bleiben
Am Ruder dein ganzes Leben {}

Sing, Kanufahrerin, deine Last
Wird leichter sein, wenn sie schön ist
Durch den Wald, unaufhörlich vor dir
Das verirrte Klagen deiner Stimme

Zieh weiter, Kanufahrerin, deinen Weg
Sobald der Morgen graut
Und ohne Rast, bis zum Abend
Sing, Kanufahrerin, o o o o o