Envoi De Fleurs - Armand Mestral translation in German

Envoi De Fleurs

Pour vous obliger de penser à moi,
D'y penser souvent, d'y penser encore,
Voici quelques fleurs, bien modeste envoi,
De très humbles fleurs qui viennent d'éclore,

Ce ne sont pas là de nobles bouquets,
Signés de la main de savants fleuristes,
Liés par des nœuds, de rubans coquets,
Bouquets précieux, chefs-d'œuvre d'artistes,

Ce sont d'humbles fleurs, presque fleurs des champs,
Mais ce sont des fleurs simples et sincères,
Des fleurs sans orgueil au libre penchant,
Des fleurs de poète, à deux sous, pas chères,

J'aurais mieux aimé de riches bijoux,
Que ce souvenir vraiment trop champêtre,
Bagues, bracelets et mille joujoux,
J'aurais mieux aimé, vous aussi peut-être,

Mais du moins ces fleurs, ce modeste envoi,
Ces très humbles fleurs qui viennent d'éclore
Vous diront tout bas de penser à moi,
D'y penser souvent, d'y penser encore

Blumensendung

Um Sie zu bewegen, an mich zu denken,
Oft daran zu denken, immer wieder daran zu denken,
Hier sind einige Blumen, eine sehr bescheidene Sendung,
Sehr bescheidene Blumen, die gerade erblüht sind,

Dies sind keine edlen Sträuße,
Signiert von der Hand kundiger Floristen,
Gebunden mit Schleifen, aus koketten Bändern,
Kostbare Sträuße, Meisterwerke von Künstlern,

Es sind bescheidene Blumen, fast Feldblumen,
Aber es sind einfache und aufrichtige Blumen,
Blumen ohne Stolz, von natürlicher Art,
Dichterblumen, für zwei Sous, nicht teuer,

Ich hätte reichen Schmuck vorgezogen,
Statt dieser Erinnerung, die wahrlich zu ländlich ist,
Ringe, Armbänder und tausend Schmuckstücke,
Ich hätte es vorgezogen, Sie vielleicht auch,

Aber zumindest diese Blumen, diese bescheidene Sendung,
Diese sehr bescheidenen Blumen, die gerade erblüht sind
Werden Ihnen leise sagen, an mich zu denken,
Oft daran zu denken, immer wieder daran zu denken.