La chanson des peupliers - Armand Mestral translation in German

La chanson des peupliers

Le soir descend sur la colline,
La lune monte dans les cieux
Et les bois fleuris d'aubépine
Sont pleins de bruits harmonieux!
Quelle est cette voix qui soupire
Dans la brume, au déclin du jour?
On dirait une immense lyre,
Préludant à des chants d'amour!

Le vent souffle, dans les ramures,
Dans les genêts, dans les sentiers
Entendez-vous ces doux murmures?
C'est la chanson des peupliers!

Voici le chœur errant des brises,
À leurs accords il vient s'unir,
Se mêlant aux voix indécises
Des soirs d'été près de finir!
La nuit a déployé ses voiles
Les peupliers, pleins de frissons,
Vont à la lueur des étoiles
Moduler leurs frêles chansons!

Le vent souffle, dans les ramures,
Dans les genêts, dans les sentiers
Entendez-vous ces doux murmures?
C'est la chanson des peupliers!

J'entends au fond de la vallée
Les peupliers causer entre eux
La lune un instant s'est voilée,
Tout redevient silencieux!
Mais un murmure au loin s'élève,
Plus doux que le son du hautbois
C'est peut-être un oiseau qui rêve,
Qui rêve à la fraise des bois!

Le vent souffle, dans les ramures,
Dans les genêts, dans les sentiers
Entendez-vous ces doux murmures?
C'est la chanson des peupliers!

J'ai pour amante la nature
Qui fait, parmi les verts roseaux,
Couler la source fraîche et pure,
Où boivent les petits oiseaux!
C'est elle qui, sur les bruyères,
Égrène les papillons bleus
Et fait chanter, dans les clairières,
Les peupliers mélodieux!

Le vent souffle, dans les ramures,
Dans les genêts, dans les sentiers
Entendez-vous ces doux murmures?
C'est la chanson des peupliers!

Das Lied der Pappeln

Der Abend senkt sich auf den Hügel,
Der Mond steigt auf am Himmelszelt
Und die Wälder, blühend von Weißdorn,
Sind voll harmonischer Klänge!
Welche Stimme ist es, die seufzt
Im Nebel, beim Schwinden des Tags?
Man könnte meinen, eine riesige Lyra,
Spielt auf zu Liebesgesängen!

Der Wind weht in den Zweigen,
Im Ginster, auf den Pfaden
Hört ihr dieses sanfte Murmeln?
Das ist das Lied der Pappeln!

Hier ist der wandernde Chor der Brisen,
Er vereint sich mit ihren Akkorden,
Sich mischend mit den ungewissen Stimmen
Der Sommerabende, die bald enden!
Die Nacht hat ihre Schleier entfaltet
Die Pappeln, voller Zittern,
Werden im Schein der Sterne
Ihre zarten Lieder anstimmen!

Der Wind weht in den Zweigen,
Im Ginster, auf den Pfaden
Hört ihr dieses sanfte Murmeln?
Das ist das Lied der Pappeln!

Ich höre tief im Tale
Die Pappeln miteinander plaudern
Der Mond hat sich kurz verschleiert,
Alles wird wieder still!
Doch ein Murmeln erhebt sich in der Ferne,
Sanfter als der Klang der Oboe
Vielleicht ist es ein Vogel, der träumt,
Der von Walderdbeeren träumt!

Der Wind weht in den Zweigen,
Im Ginster, auf den Pfaden
Hört ihr dieses sanfte Murmeln?
Das ist das Lied der Pappeln!

Ich habe zur Geliebten die Natur
Die zwischen dem grünen Schilf
Die frische, reine Quelle fließen lässt,
Wo die kleinen Vögel trinken!
Sie ist es, die auf den Heiden
Die blauen Schmetterlinge verstreut
Und auf den Lichtungen singen lässt,
Die melodiösen Pappeln!

Der Wind weht in den Zweigen,
Im Ginster, auf den Pfaden
Hört ihr dieses sanfte Murmeln?
Das ist das Lied der Pappeln!