Lyrics and translation Armand Mestral - La chanson des peupliers

La chanson des peupliers

Le soir descend sur la colline,
La lune monte dans les cieux
Et les bois fleuris d'aubépine
Sont pleins de bruits harmonieux!
Quelle est cette voix qui soupire
Dans la brume, au déclin du jour?
On dirait une immense lyre,
Préludant à des chants d'amour!

Le vent souffle, dans les ramures,
Dans les genêts, dans les sentiers
Entendez-vous ces doux murmures?
C'est la chanson des peupliers!

Voici le chœur errant des brises,
À leurs accords il vient s'unir,
Se mêlant aux voix indécises
Des soirs d'été près de finir!
La nuit a déployé ses voiles
Les peupliers, pleins de frissons,
Vont à la lueur des étoiles
Moduler leurs frêles chansons!

Le vent souffle, dans les ramures,
Dans les genêts, dans les sentiers
Entendez-vous ces doux murmures?
C'est la chanson des peupliers!

J'entends au fond de la vallée
Les peupliers causer entre eux
La lune un instant s'est voilée,
Tout redevient silencieux!
Mais un murmure au loin s'élève,
Plus doux que le son du hautbois
C'est peut-être un oiseau qui rêve,
Qui rêve à la fraise des bois!

Le vent souffle, dans les ramures,
Dans les genêts, dans les sentiers
Entendez-vous ces doux murmures?
C'est la chanson des peupliers!

J'ai pour amante la nature
Qui fait, parmi les verts roseaux,
Couler la source fraîche et pure,
Où boivent les petits oiseaux!
C'est elle qui, sur les bruyères,
Égrène les papillons bleus
Et fait chanter, dans les clairières,
Les peupliers mélodieux!

Le vent souffle, dans les ramures,
Dans les genêts, dans les sentiers
Entendez-vous ces doux murmures?
C'est la chanson des peupliers!

Песня тополей

Вечер спускается на холм,
Луна восходит в небеса,
И леса, цветущие боярышником,
Полны гармоничных звуков!
Что за голос, милая, вздыхает
В тумане, на склоне дня?
Словно огромная лира,
Предваряет песни любви!

Ветер дует в ветвях,
В дроке, на тропинках,
Слышишь ли ты эти нежные шепоты?
Это песня тополей!

Вот блуждающий хор бризов,
К их аккордам он присоединяется,
Смешиваясь с неясными голосами
Летних вечеров, близких к завершению!
Ночь развернула свои паруса,
Тополя, полные трепета,
Собираются при свете звезд
Напевать свои хрупкие песни!

Ветер дует в ветвях,
В дроке, на тропинках,
Слышишь ли ты эти нежные шепоты?
Это песня тополей!

Я слышу в глубине долины,
Как тополя разговаривают друг с другом,
Луна на мгновение закрылась облаком,
Все снова становится тихим!
Но вдали поднимается шепот,
Нежнее, чем звук гобоя,
Может быть, это птица мечтает,
Мечтает о лесной землянике!

Ветер дует в ветвях,
В дроке, на тропинках,
Слышишь ли ты эти нежные шепоты?
Это песня тополей!

Моя возлюбленная — природа,
Которая среди зеленых тростников
Дает течь свежему и чистому источнику,
Где пьют маленькие птицы!
Это она на вересках
Разбрасывает голубых бабочек
И заставляет петь на полянах
Мелодичные тополя!

Ветер дует в ветвях,
В дроке, на тропинках,
Слышишь ли ты эти нежные шепоты?
Это песня тополей!