Lyrics and translation Armand Mestral - Mississipi (Old Man River)

Mississipi (Old Man River)

Tout le long, le long du mississipi
Nous travaillons le jour et la nuit
Et il nous faudra toujours travailler
Jusqu'au jour du jugement dernier

Sans jamais être distraits
Nous nous tuons pour nos patrons
Pauvre noir, fais ton devoir
Subis ton sort jusqu'à la mort

Je voudrais quitter le mississipi
M' évader de ce travail maudit
M' endormir sans soucis du lendemain
Sur les bords embaumes du Jourdain

Fleuve éternel roulant sous le ciel
Si tu nous disais tout ce que tu sais
Nous en saurions trop tu roule sans dire un mot

Et les pauvres gens, les bons, les mechants,
Les arbres, les fleurs, les rires, les pleurs,
Tout meurt tour à tour mais toi tu roule toujours

Vous et moi, dieu sait pourquoi
Nous peinons, nous luttons, nous souffrons
Sans espoirs et sans savoir
Si ce labeur cruel nous vaudra le ciel

Mississipi vieux mississipi
Toi tu le sais bien mais tu n'en dis rien
Sous le firmament tu roule éternellement

Миссисипи (Старик река)

Вдоль всего, вдоль всего Миссисипи
Мы работаем день и ночь
И нам всегда придется работать
До самого судного дня

Ни на что не отвлекаясь
Мы убиваемся для наших хозяев
Бедный черный, делай свое дело
Терпи свою судьбу до самой смерти

Я бы хотел покинуть Миссисипи
Сбежать от этой проклятой работы
Заснуть, не думая о завтрашнем дне
На благоухающих берегах Иордана

Вечная река, текущая под небом
Если бы ты рассказала нам все, что знаешь
Мы бы знали слишком много, ты течешь, не говоря ни слова

И бедные люди, хорошие, плохие,
Деревья, цветы, смех, слезы,
Все умирает по очереди, но ты течешь всегда

Мы с тобой, одному Богу известно почему
Мы трудимся, мы боремся, мы страдаем
Без надежды и без знания
Принесет ли нам этот жестокий труд небеса

Миссисипи, старый Миссисипи
Ты это хорошо знаешь, но ничего не говоришь
Под небесным сводом ты течешь вечно